"رشيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ágil
• gracioso
• elegante
• magro
• graciosos

O criminoso que procuramos é amigável, ágil, entre os 30 e os 35 anos.
المجرم الذي نبحث عنه ودود رشيق, عمره بين 30 و 35

Jack ser ágil, Jack não ter igual Jack saltar por cima do castiçal
جاك رشيق, جاك سريع جاك يقفز من فوق الشمعدان

Sinto-me perfeitamente ágil, nunca me senti mais novo.
أشعر وكأنني رشيق بشكل تام. لم أشعـر بأنني أضغر سنا قط.

Então, desenhei quadro a quadro para tentar fazer este robô o mais gracioso e cativante possível.
لذلك ذهبت و صممت الاطار تلو الاخر في محاولة لصنع هذا الروبوت بحيث يكون ممتع و رشيق قدر الامكان

Belo, gracioso, elegante... mas de ideias fixas, e mortífero, quando encontra o que quer.
مثل سمك القتال اليابانى رائع رشيق جميل و عنيد رغم ذلك وقاتل عندما يجد ما يريده

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

Estava em boa forma, um pouco mais magro.
كان رشيق القوام -- أرفع بقليل.

E avançar sem medo uns cem metros, pois eu sou bastante ágil debaixo de água.
يمكنني السباحة لحوالي 100 متر. أنا رشيق جدا تحت الماء.

Podemos dizer que sou bastante ágil.
حسناً، أظن أنكِ تستطيعين القول أني رشيق للغاية

Na categoria "up" estão coisas como ser divertido, ser fresco como o Fresh Prince, contemporâneo, aventureiro, moderno ou ousado como o Errol Flynn, ligeiro ou ágil, profano, dominador, mágico ou místico como Gandalf.
لعوب، حيوي طازج مثل الأميرة الطازجة، المعاصرة ، والمغامرة، منفعل أو جريئ مثل ايرول فلين، أو ذكي أم رشيق ، دنيء، الاستبداد، سحري أو غامض مثل غاندلف

Só queria mostrar para você como estou ágil.
كنت أحاول أن أثبت لك كم أنا رشيق

Compacto, ágil, e com plenos estímulos sensoriais.
مدمج رشيق مع كل المدخلات الحسيه

Ele é um homem forte. Não deve ser tão ágil assim.
لا أعتقد أنّه رشيق لتلك الدرجة.

Mas quando o Thompson entrou em campo, ele era tão novo, tão rápido e tão gracioso que eu fiquei hipnotizado.
و لكن عندما خطا تومبسون في الملعب , كان صغيرا جدا و سريع جدا , و رشيق حتي اني فتنت به

Deve ser delicado e gracioso.
هذا باليه لابد أن يكون خفيف الحركة, و رشيق

- És muito gracioso. - Muito obrigado, mãe.
ـ أنت حقاً رشيق للغاية ـ شكراً جزيلاً

A bailarina move-se em perfeita harmonia com a música, imitando até o trinado dos violinos com um elegante "bourrée".
تتحرك راقصة الباليه بانسجامٍ تام مع الموسيقا، حتى أنها تحاكي أنغام الكمان بتمايل رشيق.

Estiloso, lindo, vistoso, activo elegante, em forma, sumarento, ardente
مشية متمايلة , و الون وسيم جسم رشيق, خدود ممتل, وجه رجولي

Eu sou magro. Como sabe o nome dela?
أنا رشيق كيف تعرف اسمها؟

- Ele é magro e um pouco atraente.
-إنه رشيق ومثير قليلاً

Seu rosto estava bonito, seus passos graciosos... pavoneando-se com a música, ele sorria...
جميل جداً وجهه رشيق جداً رقصه يتأرجح مع الأغنيةِ ويبتسمَ