"رصيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cais
• plataforma
• passeio
• doca
• docas
• zona
• carga
• calçada
• Píer
• rampa
• estação
• pavimento
• num
• pier
• cargas

Ali, leva-nos a um cais onde o nosso barco espera.
هناك, هو يقودنا إلى رصيف ميناء حيث ينتظرنا مركب

Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
الصيّاد في هذه الأيام لا يحتاج لبناء رصيف أكبر.

Com licença, esta é a plataforma para o norte?
أستميحك عذراً هل هذا رصيف أعلي المدينة ؟

Elevá-los bem alto... e colocá-los numa plataforma de positivismo.
علينا أن نرفعهم عالياً ونضعهم على رصيف الإيجابيّة

Para a próxima, serão os teus miolos que espalho no passeio.
المرة القادمة سيكون عقلك الجميل الصغير مبعثراً على رصيف الشارع

Fala Breckinridge. Estou num barco de resgate no fim da doca.
هذا بريكنريدج أنا فى قارب انقاذ عند مؤخرة رصيف السفن

Sim, estavam a fazer umas obras no velho cais dos pescadores.
نعم, هم يقومون بعمل ترميمات وتجديدات على رصيف الصيادين القديم

Para ver se podia ficar no cais de embarque.
لأري إذا كان يمكنني البقاء في رصيف التحميل

Chamo-me Jackie White, e sou o capataz deste estaleiro, e vocês não vão querer meter-se com Jackie neste cais.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Também podemos usar esse conhecimento se quisermos pôr algo debaixo de água, como um quebra-mar ou um cais.
كما يمكن استخدام هذه المعلومة في حالة وضع شيء تحت الماء كجدار أو رصيف بحري.

Já sei qual é o cais.
شركة الباخرة البحرية اخبرتي برقم رصيف الميناء

plataforma 3 a embarcar todos os passageiros com bilhete.
رصيف رقم ثلاثة يحمّل كل أصحاب التذاكر الآن

Tinham um brilho igual ao dos seus, na plataforma do metro.
كانت تتألق هكذا مثلما فعلت عينيك على رصيف محطة القطار

Terceiro, as grandes organizações filantrópicas não lucrativas devem criar uma plataforma de remessas numa base não lucrativa.
ثالثًا، على المنظمات الخيرية غير الربحية إنشاء رصيف للحوالات المالية على أساس غير ربحي

Eu sei porque tenho TOC e foram 67 passos e 14 fissuras no passeio desde a esquina.
انا اعلم هذا لان لدي الوسواس القهرى وكانت 67 خطوة و 14 رصيف من الزاوية

Atenção ao passeio.
إجعل رصيف المشاة آمناً لا تدع أحداً يدخل أو يخرج

Esta doca de carga é o único meio de saída privado.
رصيف التحميل هذا هو الوحيد بشكل خاص ونسبي يعني الخروج

Os vossos dois colégios ficam com as docas de Argosy.
سوف يكون لديكم منطقتان . و رصيف لأسطولكم التجاري

Desculpe senhor, mas não é permitido estacionar na zona das urgências.
أنا آسف يا سيدي, ممنوع الإنتظار علي رصيف الإسعاف

Sabias que se enterrares um porco sob a calçada, o cimento começa a cheirar como merda de porco?
هل كنت تعرف ؟ أنه لو دفنت خنزيراَ تحت رصيف سير سيبدأ رائحة الاسمنت وكأنها بول خنازير

O fato de estar jogando os corpos longe do Píer significa que talvez esteja ciente da investigação e que isso está longe de acabar.
حقيقة هي انه يرمي الجثث بعيدا عن رصيف الميناء مما يعني أنه غالبا يعرف بتحقيقنا و ان هذا لم ينتهي على الاطلاق

Diz para o motorista encontrar-nos na rampa no lado esquerdo do prédio.
قلْ للسائق أن يُقابلنا بجوار رصيف المواقف على الجانب الشرقي من المبنى.

Quando o vi na estação ferroviária pela primeira vez senti algo no meu coração.
شعرت بالحب نحوك لما رأيتك على رصيف المحطة

Bem, na verdade, a Rainha é dona do pavimento, querida.
في الواقع, إن الملكة هي من تملك رصيف الشارع

Um grupo em Seattle decidiu juntar todos os subsídios e alugar um espaço num porto de pesca.
قررت إحدى المجموعات في سياتل جمع بدلاتهم معًا واستأجروا ساحةً للعمل تطل على رصيف بحري.

Então nós substituimos as caixas no pier... antes que os peixes fossem carregados no caminhão.
لذا , قمنا باستبدال الصناديق عند رصيف الميناء قبل أن يتم تحميل الأسماك الى الشاحنة

Porque estão duas rodas de comboio a bloquear a entrada de cargas?
لماذا توجد عجلاتان ضخمتان لقطار تسد رصيف التحميل؟