"رضيعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bebé

E estou a falar se tiverem um bebé agora, ou se tiverem um miúdo com 10 anos.
و أعني بحديثي إذا كان لديك طفلاً رضيعاً الآن, أو صبيا عمره قرابة العشر سنوات.

Momentos depois dessa matança cruel, esse mesmo terrorista pediu que evacuassem um bebé.
.. و بعدلحظاتمنعمليةالقتل . ذلك الإرهابي قد لجأ لطفلاً رضيعاً حتي يضمن سلامته

Mas se voltar lá e pedir o dinheiro de volta, serei um bebé.
ولكن اذا عدت وطلبت منه استعادة النقود فسأكون طفلاً رضيعاً

E no fim, quando se veio, vi-me a dar umas palmadinhas nas costas dele como se fosse um bebé, e ele sussurrava o meu nome, "Amy, Amy."
و في النهاية, عندما انتهى و جدت نفسي أربت على ظهره كأنني أجبر رضيعاً على التجشؤ "و لقد ظل يهمس باسمي: " إيمي, إيمي

- Ele tem família? Está casado há cinco anos com uma auxiliar jurídica. Têm um bebé de 11 meses.
إنه متزوجٌ منذ خمس سنوات بمحامية مساعدة ولديهم رضيعاً بعمر إحدى عشر شهراً

Este tipo está a tantaliza-lo. Deixou vivos um rapaz e agora um bebé.
هذا الرجل يستهزأ بك ترك طفلاً صغيراً حياً ثم رضيعاً

Significa que vai dar à luz um bebé, vai ficar com ele e criá-lo.
يعني انها ستدفع رضيعاً من مهبلها وتحتفظ به وتربّيه

Porque é que miúdos iam querer matar um bebé?
أعني ... لم هؤلاء الأطفال يقتلون رضيعاً ؟

A maioria das doenças que os meus pacientes apanham são provocadas por germes que não fariam mal a um bebé.
لذا فإن أمراض أغلب المرضى الذين يراجعون تسببها جراثيم ضعيفة لا تؤذي طفلاً رضيعاً.

Em cada filme, vocês vão ver um bebé a fazer, talvez exatamente o que vocês esperam que um bebé faça, e dificilmente podemos tornar os bebés mais mágicos do que já são.
ستشاهدون في كل فيديو رضيعاً يقوم ربما بما تتوقعونه بالضبط من رضيع أن يفعله، ومن الصعب أن نجعل الرضع أكثر سحراً مما هم عليه بالفعل.

Os rapazes eram três marinheiros que tinha encontrado um bebé que tinha sido raptado e a Polícia julgava que tinham sido eles.
قام الفتيان بدور ثلاثة بحارة يجدون طفلاً رضيعاً الطفل كان مخطوفاً وظنت الشرطة أنهم الخاطفين -أجل

É como ter um bebé dentro de casa.
كما لو كان لدينا طفلاً رضيعاً في المنزل

Eras um bebé, e ainda és!
كنت فقط رضيعاً صغيراً وانت لا تزال كذلك

Deixou um bebé no armário.
في الواقع لقد ترك رضيعاً في الخزانة

Não quero ser um bebé.
لا أريد أن أكون طفلاً رضيعاً

um bebé no apartamento com ela.
وجدوه رضيعاً معها في الشقه

Quando nos voltarmos a ver serás um idoso e eu um bebé!
عندما نرى بعضنا {\pos(190,215)}مرّة أخرى ستكون أنت عجوزٌ مسن {\pos(190,215)}! و أنا سأكون طفلاً رضيعاً

Era um bebé!
لقد كان طفلاً رضيعاً

Era um bebé.
كان طفلاً رضيعاً

Eles comeram um bebé.
لقد التهموا رضيعاً