"رعايته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar dele
• tomar conta dele
• cuidado dele
• seus cuidados
• tratar dele

Quando a parteira não podia cuidar dele, ela confiava-o a mim ou ao doutor.
حين لم تكن القابلة تستطيع الاهتمام به كان تطلب مني أو من الطبيب رعايته

Planeei voltar a estudar, mas depois o meu pai adoeceu tive de cuidar dele e tive algum azar.
خططتُ للعودة لكن بعدها مرض والدي فتعيّن عليّ رعايته وأصابني حظ سيّىء

Ele é um miúdo problemático. Alguém tem de tomar conta dele.
إنه،إنه فتى صغير عابث لابد أن يقوم أحد بتولى رعايته.

Mas... hoje tenho uma festa importante, e queria saber se podias tomar conta dele durante umas horas.
لدي حفل هام الليلة و كنت أتساءل إن أمكنك رعايته لساعات معدودة

Não o protegi como deve ser. A mãe dele é que devia ter cuidado dele.
لم أقم بحمايته جيدا، كان يجب على أمه رعايته

- Um superior deve saber o que acontece num hospital confiado sob seus cuidados.
المسؤول عليه أن يعلم كلّ ما يحدث في المستشفى المؤتمن عليه تحت رعايته.

Estou sim. Ao escondê-lo, posso tratar dele como ele tratou de mim.
وإذا نقلته، يمكنني رعايته بنفس الطريقة التي فعلها معي

O meu marido e eu vamos cuidar dele como se fosse nosso.
سنتولى رعايته أنا و زوجي كما لو كان ابننا

-Sim! É a pessoa que deveria estar a cuidar dele. Porquê?
هذا اسم المرأة الذي يفترض بها رعايته, لماذا؟

Então nunca lhe passou pela cabeça cuidar dele, fazer uma pausa, e depois voltar a cuidar dele?
إذاً، فلم يدُر بخلدك مطلقاً رعايته، الإستراحة ثم رعايته مجدداً؟

Estou segura de que eu mesma poderei cuidar dele.
أنا واثقة أن بوسعى رعايته بنفسى.

O rapaz é teu filho. Podes cuidar dele enquanto viveres.
الصبي إبنك بإمكانك رعايته طالما أنت حية

Esse dinheiro era para o Tom, para cuidar dele, e ficar bem.
ذلك المال كان لـ(توم)، من أجل رعايته. ذلك الذي يجب أنّ أعرف أنّ يكون بخير.

Porque não podes tomar conta dele? É tão tua responsabilidade como... E eu também não fico com os meus planos alterados?
لماذا لا يمكنك رعايته أنه مسئوليتك مثل هو مسئوليتي لا يمكنني تغير خططي

- Tudo bem. Tenho que tomar conta dele agora.
يجب أن أتولى رعايته الآن

Tu és a irmã mais velha dele. Deverias tomar conta dele.
-أنتِ أخته الكبرى, يجدر بكِ رعايته

Vários pacientes desapareceram sob o cuidado dele.
عدد من المرضى اختفوا تحتَ رعايته

Porque, desde que ela está ao cuidado dele, só tem piorado.
-حقّاً؟ لأنه منذ أن أصبحت تحت رعايته و حالتها تزداد سوءاً فحسب

- Você entregou-nos ao cuidado dele.
-أنت وضعتنا في رعايته .

Onde outros pacientes morreram sob os seus cuidados.
أين مات المرضى الآخرون الذين كانوا تحت رعايته

Fui encarregado pelo Rei para a levar aos seus cuidados.
لقد وجهت من قبل الملك ليأخذك الى رعايته

O Reverendo reconheceu que ele foi vítima de bruxaria e decidiu que o George ficará sob os seus cuidados.
لقد أعتبره القس ضحية شعوذة ولقد قرر أن (جورج) سيكون تحت رعايته

Fico feliz em tratar dele quando precisar.
رعايته أمر سار بالنسبة لي في أي وقت تريده

Ia em missões de desastres, mas tinha alergias, asma, e no fim tínhamos de tratar dele.
كنا نذهب في بعثات الكوارث ولكنه كان مُصاب بالربو لذا ينتهي بنا المطاف في رعايته