"رغبة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejo de
• interesse em
• desejo em
• vontade de
• apetece
• ao cobiçar

Ela quase o quis. Todas as Caçadoras tem um desejo de morrer.
لقد رغبت في ذلك وحسب كل مبيدة لديها رغبة في الموت

Estamos todos unidos no nosso desejo de o consolar.
نحن جميعا مجتمعون رغبة في جعلك تحظى بالطمأنينة.

Além disso, não tenho nenhum interesse em fazer parte disto.
بدون ذلك، ليست لدي اية رغبة في الإنتماء هنا

"e estou fechada para balanço e sem qualquer interesse em sexo"
"وليس لدي رغبة في التسوق ونفسياً لست مهتمة بالجنس "

Estou surpreendida por ele ter desejo em casar.
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

quando por fim os arrancamos ela já não nos apetece.
مع الوقت عندما تنتزعها لن يكون لك رغبة في التفاحة بعد الأن

Fazes com que ela pareça uma irmã leal, mas, ela traiu-me ao cobiçar o Marcel.
إذن تظهرها في حلّة الأخت الوفيّة لكنّها خانتني رغبة في (مارسِل)

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Na base da decisão de sermos distribuídos, há o desejo de dar às pessoas autonomia para o seu trabalho.
استنادًا لقرار تبني نظام العمالة الموزعة، توجد رغبة في منح الناس الاستقلالية في كيفية أداء عملهم.

Tal como para o Rya'c, era o desejo de vingança que te dava força.
مثل راياك كانت رغبة في الثأر التي أعطتك قوة كبيرة

Eu realmente não tenho o desejo de ir para a faculdade de medicina.
أنا حقاً ليس لدي رغبة في الدخول إلى جامعة الطب

Pois. Hoje em dia, sempre que falo consigo, parece ter um súbito desejo de fumar.
كلما أتحدث لك هذهِ الأيام تأتيك رغبة في التدخين

Muitos de nós, como Oberoth, não têm o desejo de experimentar isto.
الكثير بيننا مثل أوبريث ليس لدية رغبة في مواجه ذلك

Diria que não tenho qualquer interesse em tornar-me teu amigo.
سأقول : ليس لدي رغبة في أن أصبح صديقك

Se eles não aceitam o que temos, não tenho qualquer interesse em tocar com eles, percebes?
إذا عجزا عن تقبل العلاقة التي بيننا، فلن تكون لي أية رغبة في العزف لرفقة أشخاص كهؤلاء، أتفهمين؟

Mas não tenho qualquer interesse em ajudar o tipo à minha frente.
لكن ليس لدي رغبة في مساعدة الشخص الواقف امامي الان

Vereis que ele não possui qualquer interesse em desafiar o Papa.
ستجد انه لا يوجد لديه رغبة في تحدي البابا

Acredito que Deus colocou desejo em seu coração como um atalho para o amor.
وأعتقد أن الرب وضع رغبة في قلبك كمنارة للحب

Essas pessoas não têm nenhum desejo em nos ajudar.
هؤلاء الناس ليس لديهم رغبة في مساعدتنا

Aquilo é que é vontade de viver.
يا لها من رغبة في البقاء على قيد الحياة.

Já para não mencionar que já não sinto desejo por uma mulher, qualquer mulher, nem vontade de fazer amor, nem qualquer desejo de ser nada a não ser estar isolado do mundo.
ناهيك أنني لا أرغب بعلاقة مع امرأة أية امرأة ولا حاجة لي بالجنس .. أو رغبة في أي شيء

Se não te apetece falar, podíamos ir a Metropolis amanhã, fazer compras.
إذا لم يكن لك رغبة في التحدث أظن أنه يمكننا الذهاب لمتروبوليس غذاً والقيام ببعض التسوق

Fazes com que ela pareça uma irmã leal, mas, ela traiu-me ao cobiçar o Marcel.
إذن تظهرها في حلّة الأخت الوفيّة، لكنّها خانتني رغبة في (مارسِل).