"رغبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejo
• querer
• vontade dela
• sua vontade
• desejos
• interesse
• o seu prazer

Rasgai-lhe o desejo imundo Que ela pereça como traça no fogo."
و انتَزعي رغبتها الشنيعة التي قد تَفنِيها كالحشرة في النار

O seu desejo de explorar o mundo físico ao máximo iria modelar a sua vida e acabou por inspirar uma nova filosofia radical.
رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة.

Embora, o facto dela querer comprar um apartamento pode realmente querer dizer que a relação deles não é tão séria como eu pensava.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Ela tem estado a escrever-lhe cartas sobre querer matar alguém pelo sangue.
فتاة صغيرة، كانت تكتب لك رسائل عن رغبتها في أن تقتل شخصاً للحصول على دمه

Acho que a mãe a pôs num lar, num quarto cinzento, sem janelas, contra a vontade dela.
أعتقد أنّ والدتي قد أرسلتها إلى دار الرعاية في غرفة رمادية بلا نوافذ ضد رغبتها

Mas contra a vontade dela, como isso vai funcionar?
انا لم أقل ذلك ولكن كيف سيحدث هذا وهو ضد رغبتها ؟

Quando era pequena, foi mutilada contra sua vontade.
عندما كانت شابة فتية، قاموا بتشويهها على خلاف رغبتها.

Ela manifestou os seus desejos... para o teu futuro e do teu irmão num bilhete.
بل كانت تلك رغبتها. أن تأمن مستقبلكِ ومستقبلُ أخاكِ.

Na noite em questão, o Sr. Moody foi seduzido por uma jovem bastante atraente que deixou bem claro o seu interesse em ir para a cama com ele.
وفي الليلة محط النقاش السيد مودي اقتربت منه شابة جذابة للغاية والتي أوضحت رغبتها

Se quer ocultar a sua identidade, devemos respeitar o seu desejo.
إذا أرادت أن تخفي من تكون فعلينا أن نحترم رغبتها بذلك

Depende inteiramente da mulher e do seu desejo de descobrir a sua quantidade infinita de orgasmos.
هذا يعتمد بشكل كلي على المرأة وكم رغبتها بالوصول الى الذروة الجنسية

Yash, o último desejo dela foi ver Rahul.
لقد كانت رغبتها الأخيرة أن يكون راهول هنا

A capacidade e o desejo da mulher de autoestimularse... aumentará exponencialmente... enquanto a penetração perderá sua utilidade procriadora.
وقدرة المرأة بالاضافة الى رغبتها بالثقة في نفسها سوف تزداد بشكل ملحوظ وسيسلب الاتصال منها قدرتها على الانجاب

Independentemente de não querer trabalhar ela leva incrivelmente a sério o trabalho.
عدا عن جزء عدم رغبتها بالقيام بهذا لقد كان جادة جداً حيال حرفتها.

Alguma vez falou sobre querer o marido morto? Não.
أتحدثت من قبل عن رغبتها في موت زوجها؟

Não a posso censurar por querer controlar a forma como morre.
أعتقد أنني لا أستطيع لومها على رغبتها في إختيار وسيلة موتها

Já é procurado por homicídio, e está a sequestrar uma agente federal e a retê-la contra a vontade dela.
أنتَ مطلوبٌ أصلاً بجريمة قتل و الآن اختطفتَ عميلةً فيديرالية و تحتجزها ضد رغبتها

Estou a dizer que não há provas que sugiram, que aconteceu algo contra a vontade dela.
أقول أنه ليس هناك دليل لأعتقد بأن هناك أيّ شئ قد حدث ضد رغبتها.

e a vontade dela, que é acabar com o namoro.
وتشوش على رغبتها, والتي تنص على الإنفصال عنك

Não parece que a tenha contra a sua vontade.
لا تظهر وكأنك حصلت عليها وهي ضد رغبتها

Se vai levar a Tara contra a sua vontade,
تريد أن تأخذ تارا بعيداً عن هنا ضد رغبتها

Melhora os sintomas de ressaca e retira os desejos.
سيُسهل عليها أعراض سحب المخدر من جسمها، ويُزيل رغبتها بمعاودة التعاطي

Expressaste interesse em receber pessoas, e eu sinto que dispensei a ideia muito rápido.
أنت أعربت عن رغبتها في وجود الناس أكثر، و وأنا أشعر أنني رفضت ذلك بسرعة كبيرة جدا.

Quando dizemos às mulheres que o sexo não compensa correr riscos durante a gravidez, estamos a dizer-lhe que o seu prazer sexual não conta.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.