"رغبتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vontade
• desejo
• quererem
• quererão
• querem
• queriam

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

Exigimos que libertem os cidadãos da República da China que detêm contra a sua vontade.
إننا نطالب بأن تسمحوا لنا بأن نأخذ منكم مواطني جمهورية الصين الذين تحتجزونهم ضد رغبتهم

A tua mãe tinha uma grande dádiva para mandar as pessoas fazerem qualquer coisa contra a sua vontade.
كانت لأمك موهبة حقيقة في جعل الناس يقومون بأي شيء ضداً على رغبتهم.

A junta administrativa quer o bem, prometendo reforma agrária... e seu desejo de controlar... as forças paramilitares do Exército.
المجلس العسكري لديه نوايا طيبة بشأن وعودهم باستصلاح الاراضي و رغبتهم في السيطرة علي ما يسمي قوات شبه عسكرية في الجيش

Como gafanhotos, a rastejarem por aí, só preocupados em se alimentarem e acasalarem, destruindo tudo em seu redor no seu implacável, insignificante desejo de existir.
مثل الجراد يصمم على الإطعام والتزاوج تحطيم كل شيئ على مرمى البصر في رغبتهم عديمة الجدوى

Não culpo os biólogos por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Quanto mais cedo aquele navio estiver a flutuar, mais depressa quererão caçar e precisamos deles na praia.
كلما اقتربت السفينة من الابحار كلما زادت رغبتهم بالمطاردة بها ونحن نحتاجهم على الشاطئ

Em privado, faço pouco dos seus intelectos provincianos, da sua vontade incessante de me fazerem sentir bem.
بشكل خاص , احتقرت افُقٍِهم الضيِق رغبتهم الثابتة .لجَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن

Sou apenas um humilde instrumento, que oferece uma vaga impressão da sua vontade.
إنما أنا خادمة متواضعة، أقدم جزء نذير من رغبتهم.

Eles foram presos contra a sua vontade, separados das suas famílias, deixados sem casa.
، فلقد تمّ إجبارهم على ضد رغبتهم ، تمّ تفريقهم عن عائلاتهم . تمّ تركهم بلا مأوى

Nada disto seria possível sem a vontade deles em transitarem para o corpo dos vossos cidadãos... com o intuito de ajudarem no meu feitiço.
لما أمكن حدوث أيّ من هذا بدون رغبتهم في إسكان أنفسهم داخل مواطني بلدتكم للمساعدة في إجراء تعويذتي.

Eles expressaram ter vontade de falar, então primeiro, devemos conversar.
لقد أعربوا عن رغبتهم بالتفاوض، لذا أولاً، ينبغي أن نتفاوض.

Assim que as pessoas vejam o vídeo num formato semelhante esperemos que isso satisfaça a vontade deles de o ir ver.
عندما يشاهدون الزوار الفيديو بشكل مماثل للأصلي نأمل أن يشبع رغبتهم حتى لا يزورون الأصلي

Os stalkers fazem de tudo para conseguir o objeto do seu desejo.
إنَّ المُطاردين قد يفعلون أي شيء للحصول على رغبتهم

Motiva-os sobretudo um desejo de evitar a rejeição.
بشكل رئيسي دوافعهم لذلك كانت رغبتهم في تجنب الرفض من الجنس الاخر

Se o desejo criminal dele não existisse, a ligação não funcionaria. Os criminosos partilham uma ilusão:
إن لم تكن رغبتهم الجريمية ليست حالية فشراكتهم لن تفلح

Ele está a usar o desejo deles de viver para criar mais morte.
يستخدم رغبتهم بالحياه ، لجلب المزيد من الموتى.

Eles expressaram um desejo de nos fornecer um dispositivo que elimina a radiação.
كانت رغبتهم أنيوفروالناجهاز.. من شأنه أن يزيل الإشعاع..

Não podemos censurá-los por quererem viver no presente.
في الوقت الحاضر.. لا تستطيعين لومهم على رغبتهم بالعيش

Se ele e o irmão se deram a todo este trabalho sem quererem que o mundo soubesse aquilo que o Tate lhes fez, porque é que o Tate teve que ser castigado.
هو و اخية ذهبوا الى كل تلك المشاكل بدون رغبتهم فى معرفة العالم ما الذى فعلة تَيت لهم لماذا تَيت علية ان يُعاقب

Com certeza quererão fazer um acordo.
أن واثق من رغبتهم في القيام بصفقة.

As pessoas dizem que o fascínio por um outro mundo faz parte da razão por que querem explorar o paranormal.
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في تفسير هذه الأمور الخارقة.

O pessoal do "software" de código aberto decidiu que não queriam proteção de direitos de autor.
برمجيات المصدر المفتوح، قرر هؤلاء الشباب عدم رغبتهم في حماية حقوق النسخ.