"رغبتي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu desejo de
• de querer
• que quero
• a minha vontade de
• que queira

O meu desejo de vingança não está acima da lei.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

Depois o meu desejo de diversão ultrapassou a minha propensão.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

A sua aprovação renovou, o meu desejo de viver.
جدد إستحسانك رغبتي في البقاء على قيد الحياة

Não sei como devo parar de querer isso.
لا أعرف كيف يمكنني المضي قدماً لا أعرف كيف اوقف رغبتي في هذا

Mas primeiro, gostaria de contar porque é que quero fazer isso.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

Tu respeitas a minha vontade de dormir num quarto sem fumo?
وهل أنت أحترمت رغبتي في النوم في مكاناً لايملئه ريحة دخان السيجار ؟

Querido, por muito que queira, acho que o teu tio quer que fique quieta.
عزيزي، بقدر رغبتي في ذلك، ولكن أظن أن عمك يريدني ألا أتحرك

Nada de reuniões com funcionários, nada de aquisição pela comunidade deixar apenas a cor dominar no meu desejo de pintar imagens diferentes para o South Side.
لا اجتماعات مع مسؤولي المدينة، لا تأييد مجتمعي، فقط دع اللون يحكم رغبتي في طلاء ألوانٍ مختلفة عن الجانب الجنوبي.

Na verdade acreditava que se o fizesse várias vezes, o meu desejo de ter sexo com prostitutas finalmente acabaria.
ورغم ذلك فانا بصدق اعتقدت اني اذا فعلت ذلك مرات كافية فأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة ستزول في اخر الامر

O meu desejo de ter sexo com uma prostituta tinha voltado.
وقبل ذلك انا عرفت بأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة رجعت

Podem os elefantes guardiões ouvir meu desejo de colaborar com todos os músicos da orquestra da natureza.
قد يحقق قائد الفيلة رغبتي في الإشتراك مع مُوسيقيي أوركسترا الطبيعة

Talvez o meu desejo de ser mãe seja como o de um surdo querer cantar ópera ou um paraplégico...
ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

Por estranho que pareça, mais eu vivo maior é o meu desejo de viver.
الغريب في الأمر أنه كلما عشت أكثر فان رغبتي في الحياة تزداد

- O meu desejo de ser uma observadora da vida estava na realidade a impedir-me de viver uma.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

Na verdade, estava tão cego pelo meu desejo de vingança que conseguiu atrair-me a uma armadilha.
بل إنّ رغبتي في الانتقام أعمتني إلى حدّ أن تمكّنتَ من استدراجي إلى كمين

Uma vez que ele recusa o meu desejo de trazer o meu marido para casa para ter um tratamento adequado.
منذ أن رفض رغبتي في إحضار زوجي إلي المنزل لإجل رعاية المناسبة

Não estou certa de querer mais alguma coisa neste momento.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

- Não tinha a certeza de querer ajudar. E agora já tens?
ـ لم أكُن واثقة بشأن رغبتي في تقديم المُساعدة ـ وهل أنتِ واثقة من الأمر الآن ؟

- Bem, eu nunca deixei de querer. - Então, isto não é suficiente para ti?
-لم أتوقف يوما عن رغبتي في ذلك ماذا أليس هذا المكان جيداً بالنسبة لك ؟

Não é irónico que o meu bilhete para sair daqui seja a razão por que quero ficar?
اليس غريبا ان تكون تذكرة خروجي من هنا هي فقط سبب رغبتي في البقاء ؟

Não, não tenho a certeza que quero ir para Chicago!
لا , لست متأكدة من رغبتي في الإنتقال لشيكاغو

Não eram más para as tuas barrigas das pernas, mas para a minha vontade de ir para a cama contigo.
لم تكن سيّئة لساقيك، بل على رغبتي في ممارسة علاقة معك.

a minha vontade de desaparecer ainda era muito forte.
رغبتي في التلاشي كانت لا تزال قوية.

Significa que por mais que queira que estivéssemos juntos, não podemos.
هذا يعني أنه على قدر رغبتي في التواجد معك، لا يمكننا أن نكون معا