"رغبت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu queria
• quis
• querias
• quisesse
• queria muito

Mas havia um problema. E o problema era este: eu queria a totalidade do objeto, queria o peso do objeto.
لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه: أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.

eu queria colocar o coração, a alma e as pessoas, o vosso público, à volta das estatísticas que nós tão bem conhecemos.
رغبت في وضع قلب وروح والناس، شعبكم، حول الإحصائيات التي أصبحنا معتادين عليها.

Ela quase o quis. Todas as Caçadoras tem um desejo de morrer.
لقد رغبت في ذلك وحسب كل مبيدة لديها رغبة في الموت

Vem se quiseres. Pensei que querias ir passear.
بإمكانك أن تأتي إذا رغبت في ذلك و لكنني إعتقدت بأنك تفضل التمتع بالمناظر

És especial, e não te conseguiria matar mesmo que quisesse.
أنتِ مميزة و لا يمكنني قتلكِ حتى لو أنني رغبت في هذا

Tem que saber que eu queria muito isso.
يجب أن تعلمي مدى ما رغبت في ذلك

Ouve, eu queria ter outro filho, mas o Frank nem queria ouvir falar disso e fiquei destroçada.
اسمعي لقد رغبت في طفل آخر ولكن فرانك لم يستمع لي لقد تحطمت

Não era isto que eu queria, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

Desde criança, ser polícia era tudo o que eu queria.
منذ أن كنت صغيراً، كل ما رغبت في فعله هو أن أكون ضابطاً

eu queria estudar algo que era completamente alheios a tecnologia, que estava em artes liberais para que eu pudesse aprender pessoas do outro lado da mesa pensavam e foi muito esclarecer.
لقد رغبت في دراسة شيء لا يمت بصلة تماما للتكنولوجيا وكان هذا في الفن المعاصر وبذلك أستطيع تعلم كيف أعرف كيف يفكر الناس على الجانب الاخر من الدائرة

Mas eu queria que ouvisses isto de mim primeiro.
لكن رغبت في أن تسمعي الخبر منـي أولا

A única pessoa no mundo com quem eu queria celebrar era o meu pai.
الشخص الوحيد في العالم الذي رغبت في الأحتفال معه كان أبي ..

quis mantê-la em casa e criá-la sozinha, e deu tanto trabalho!
رغبت في بقاءها في المنزل وتربيتها بنفسي وكان العمل كثيرا

Mas é uma excelente oportunidade e posso arranjar contactos úteis com algumas das bandas com as quais sempre quis trabalhar.
ولكنها فرصة عظيمة حيث سأتمكن من الإستفادة بالتواصل مع بعض الفرق الرائعة التي لطالما رغبت في العمل معها

Sempre quis falar com ela, mas até agora nunca tinha tido um pretexto.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Aceitarei quando admitires que querias que acontecesse.
سأتقبل الأمر عندما تعترفين أنك رغبت في أن يحدث الأمر.

querias uma revelação pessoal e conseguiste.
لقد رغبت في استكشاف نفسك و هذا ما حصلت عليه

Ainda não acredito que querias um sofá de couro branco.
فلا زلت لا أصدق أنك رغبت في شراء أريكة من الجلد الأبيض

Não envelhecia, e se quisesse ver o Príncipe.
،فهي لم تكبر في السن أبداً، وإذا كانت قد رغبت في رؤية الأمير

Ele disse que se eu quisesse voltar para o Blaze eu teria que dormir com ele.
لقد قال أنني إذا رغبت في العودة إلى البليز فإن علي النوم معه

Mas percebe-se que eu quisesse desempenhá-lo.
ولكن باستطاعتك أن ترى لماذا رغبت في لعب هذا الدّور

Quando era criança, era obcecada com o livro de recordes mundiais do Guinness, e queria muito estabelecer o meu próprio recorde mundial.
في صغري، كنت مولعة بموسوعة (جينيس) للأرقام القياسية العالمية رغبت في تسجيل رقم قياسي بنفسي.