"رغبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejo
• vontade
• desejos

Diria que isso é prova de um desejo inconsciente de casar.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

Estes estão em crescendo, e vemos pessoas que mostram interesse por estas capacidades e o desejo de as utilizar.
هذا النوع من الهجمات في صعود ونرى اناس يعبرون عن اهتمامهم بهذه القدرات التخريبيه و يعبرن عن رغبه في استخدامها.

Não tenho nenhum lugar especial no mundo, nenhum forte desejo na vida, salvo fazer correcções onde tenha ferido inocentes.
ليس لى مكان خاص فى ذلك العالم ولا رغبه قويه فى الحياه ولكنى ارغب التكفير عن ذنبى عندما اذيت برئ

Não tenho tempo nem vontade de discutir com o senhor.
أنت شخص بغيض وليس لدى أى رغبه فى التحدث معك,طاب يومك

Agora tenho vontade de meter o nariz na vida dos outros.
الان تتملكني رغبه ان اتدخل في شؤون الاخرين

Resumindo, se tal é a vontade da minha filha, tal é a do rei, portanto...
أساسيا, إذا كانت كذلك رغبه إبنتي فهي رغبه الملك

E nadinha de mais desejos.
و لن تتحقق لك أى رغبه أكثر من ذلك هذه هي، 3 واحد..

Se não pedires um desejo, não te posso ajudar.
لن يمكنك أن تغشنى.. لا أستطيع مساعدتك إلا إذا طلبت رغبه

Mostrou desejo de viver num mundo onde o ceu nao fosse artificial.
كانت لديك رغبه للحياه فى عالم حيث السماء ليست صناعيه

Não há nada melhor que a suspeição para atear o desejo do teu parceiro, acredita em mim!
لا شى غير الشك لتراهنى عليه لالهاب رغبه شريكك

E parece que tem um forte desejo de que essa seja a história, por isso tenho que dizer que é uma forma de ver isto.
و يبدو أنه لديك رغبه قوية لتكون القصة كذلك و لهذا يجب علي أن أقول بأن تلك إحدى طرق النظر للأمر

Baseia-se no desejo humano de sabermos o nosso potencial antes da morte.
انها متأصله في رغبه الانسان البسيطه في تحقيق واحد من الاماني قبل الموت

Mais alguém tem o desejo ardente de dizer o que lhe vai na alma?
هل لدى أحداً آخر رغبه مُلحه للحديث عن ما في بالهم؟

Sempre haverá o desejo por mais poder, caro rapaz.
دائما سيكون هناك رغبه فى قوه أكثر يا فتاى العزيز

Sei que é para ter graça, mas não tenho vontade de rir.
لكن لم يتم العثور على اي وحش انا اعلم بان هذا مسلي ولكن ليست لدي رغبه في الضحك

Porquê agora, DiNozzo, no meio da noite, é que tiveste vontade de devolver o meu desentupidor?
لماذا الآن,دينوزو فى منتصف الليل لديك رغبه حارقه فى اعاده مكبسى؟

Embora tenha a esmagadora vontade de chamar-te Jarbas e que vás buscar-me qualquer coisa.
على الرغم من أنه لدى رغبه ملحه أن أدعوك جيفيز و أطلب منك أن تذهب لاحضار شئ ما لى

Tal como a vontade da tua mãe de enrolar-se com marinheiros.
مثل رغبه والدتك ان تكون مختلطه مع البحاره

Pergunto-me se ainda nos resta alguma vontade para lutar.
إننى لأتعجب أليس لدينا رغبه فى القتال

Desculpe-me... de repente sinto uma vontade enorme de a limpar...
اسف, لقد اتتلى رغبه فجأيه لتنظيفك

Comi sem parar o dia todo, e tenho tido desejos muito estranhos.
لقد كنت اتناول الطعام طوال اليوم بلا توقف ولدي رغبه شديدة وغريبة شيئاً ما ليس صحيحاً