"رغم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apesar de
• Por mais

Apesar de estar em perfeito estado, com menos de 32 mil quilómetros?
رغم ان عمرها أقل عن سنه ومشية فقط 20 ألف ميل

Os lagos com peixes têm mais mosquitos, Apesar de eles os comerem.
والبحيرة التي تعيش فيها الاسماك . نلاحظ فيها وجود البعوض اكثر .. رغم ان الاسماك تأكل البعوض

Nem sabe como sobreviver, Apesar de ter sido dotada de um instinto para sobreviver.
حتى انه لا يعرف كيف يبقى على قيد الحياة, رغم ان غريزة صراع البقاء غرست به.

Apesar de o quadro ser o meu retrato... duvido que reconhecesses o rosto que lá está.
رغم ان الصورة رسم لى لا اعتقد انك ستعرفين الوجة الذى عليها

Por mais real que tenha sido, em todos os sentidos, nada na minha vida foi mais real do que tu.
رغم ان كل شيء بدي حقيقياً فلم يكن شيء في حياتي كلها حقيقياً اكثر منك.

Por mais que digam que devo
رغم ان الناس يقولون انى يجب ان اخونه

Apesar de focar em mulheres jovens e em sua faca...
رغم ان لديه ميلا للتركيز على ضحاياه الإناث الصغيرات بالعمر

Apesar de a sua pele ser flácida, restar-lhe pouco cabelo... e de os seus olhos turvarem com a idade..."
رغم ان بشرته قد تكون مترهلة تبقى من شعره خصلة و عيناه مرهقتان من الكبر

Lloyd, Apesar de ser véspera de Natal, quero que saibas que não queria estar em mais sítio nenhum do que a limpar o rabinho do meu melhor amigo.
لويد رغم ان هذه ليلة الكريسماس أريدك ان تعرف ان ليس هناك مكان افضل الوجود به

Apesar de muitos de nós terem dormido uns com os outros.
حتى رغم ان البعض منا حتى بالرغم من أن بعضنا مارس الجنس مع الآخر

Apesar de ter demorado muito tempo e de ter ido à loja duas vezes, tu mereces.
رغم ان تحضيره استغرق وقتا طويلا جدا واضطررت للذهاب الى المتجر مرتين انت تستحق هذا

Acontece que, Apesar de o vírus do ébola ser transmitido por vias de alcance mais limitado, existem outros tipos de doenças que podem ser transmitidas na cabina do avião.
واتضح أن، رغم ان فيروس إيبولا ينتشر أكثر من خلال طرق محدودة من خلال الرذاذ بشكل كبير كل الأنواع الأخرى من الأمراض يمكن أن تنتشر في مقصورة الطائرة.

Ele na verdade pega no sinal, e muda-o, e nós continuamos, Apesar de os sinais dizerem: "Pára.
حيث يقوم بأخذ تلك الاشارة وتغيرها ونستمر نحن بالاكل رغم ان الاشارات الثمان تقول " توقف عن الاكل "

Há dias, li um artigo no jornal que dizia que, Apesar de os adolescentes americanos não serem os mais activos sexualmente, temos a taxa mais elevada de gravidez na adolescência.
قرأت مقالات في مجلة قبل يومين تقول انه رغم ان المراهقين الامريكيين ليسوا اكثر نشاطا جنسيا الا اننا لدينا اعلى مستوى من الحمل بي المراهقين

Apesar de a minha mãe não ter podido dizer-me adeus antes da cirurgia, ela não saiu da minha beira nos meses de convalescença que se seguiram.
رغم ان والدتي لم تستطع ان تقول الوداع قبل العملية الجراحية الا انها لم تبتعد عني نهائياً في الاشهر التي تلت العملية الجراحية - فترة التعافي -

Apesar de não estar relacionado comigo, posso mesmo assim pôr no meu diário?
رغم ان هذة لا يعنينى

- Apesar de ser mentira.
رغم ان ذلك كذبة حقيرة

Viveste a tua vida, Apesar de isso me enfurecer.
عشت حياتك رغم ان ذلك اغضبني