"رغم حقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de
• apesar do facto de

A nossa mãe costumava cantar-nos canções apesar de ela não saber cantar.
أمي أعتادت أن تغني الأنشاد رغم حقيقة أنها لا تجيد الغناء

Para revelar o testemunho do arguido imediatamente a seguir à detenção, bem como provar a inocência do arguido ao recusar um acordo, apesar de lhe ter sido recomendado.
لكشف شهادة المدعى عليه مباشرة بعد اعتقاله، وكذلك لإثبات براءة المدعى عليه عبر رفضه طلب التسوية كمذنب رغم حقيقة أن المحامي أوصاه بتقديم طلب تسوية

"apesar de a loucura ser um conceito legal... Isso não quer dizer que alguém não esteja doente."
رغم حقيقة أن الجنون هو مبدأ قانوني هذا لا يعني أنه ليس مريضا

E isso apesar do facto de nenhum outro grupo ter feito mais ou sacrificado mais pelo progresso deste país.
وذلك على رغم حقيقة أن السود قدموا أكبر التضحيات والإنجازات في سبيل هذه البلاد

Manter os salários em segredo faz exatamente isso e é uma prática tão antiga quanto habitual, apesar do facto de, nos Estados Unidos da América, a lei prever o direito do trabalhador de discutir o seu salário.
لكن تعملُ المحافظة على سرية الأجور ذلك تمامًا، وهي ممارسة قديمة كما أنها شائعة، رغم حقيقة أنه في الولايات المتحدة الأمريكية، يحمي القانون حق الموظفين لمناقشة أجورهم.

Estás a protegê-la apesar de ela ter tido conhecimento de tudo, o que a torna cúmplice de todas as mortes.
أنت تحميها رغم حقيقة أنها تملك معرفة مباشرة بالأمر، مما يجعلها شريكة في كافة الجرائم.

apesar de saber que há uma arma aqui, nunca a ia encontrar pois és mais desleal.
رغم حقيقة انني اعرف ان هناك مسدس هنا لم أجده لأنك اكثر شرا

apesar de continuarem a voar, vão suspender a publicidade.
رغم حقيقة أن رحلاتهم مستمرة، إنّهم يعلّقون دعمهم للدعايات.

Estava disposto a perdoar-lhe, a torná-lo meu sucessor, apesar de ser um bastardo.
كنت على استعداد لمسامحته وأجعله خلفي رغم حقيقة كونه لقيط

apesar de a explicação original e testemunho da vítima serem a única prova da culpabilidade do arguido, como ficou declarado antes, são duvidosos e contêm numerosas incongruências.
رغم حقيقة أن تفسيرات الضحية الأصلية وشهاداتها كانت الدليل الوحيد الذي يثبت إدانة المتهم، كما بينّا من قبل تعتبر غير موثوقٍ بها

E foi uma decisão sensata, apesar de termos sido derrotados no Pacífico por muito tempo.
" فــانــيــفــار بــوش" "أحد مستشارى الرئيس الأمريكى "روزفلت و قد كان هذا قراراً حكيماً و ذلك رغم حقيقة أن وجودنا فى المحيط الهادىء سيتراجع لمدة طويله

E apesar de termos travado uma dura batalha com cerca de 20 U-boats conseguimos afundar três deles sem perder nenhum navio.
و رغم حقيقة أننا أشتبكنا فى تلك الرحله فى معركه ... ضاريـه مـع حوالى عـشـرون غـواصـه ألمانيـه إلا أننـا أغـرقنـا ثـلاثـه منـهم... وبالمقابل لم نخسر سفينه واحده

- apesar de pertencer à máfia.
رغم حقيقة أنه زعيم عصابة

Fez isso apesar do facto de ter sido atingido várias vezes.
فعل ذلك رغم حقيقة أنّه أُصيب عدة مرات.

Apesar disso tudo, apesar do ódio, apesar das críticas, apesar do facto de eu nunca ir conseguir justiça, porque as minhas experiências aconteceram antes da reforma na lei, ter falado sobre isso foi a melhor coisa que eu fiz, porque tenho a certeza que consegui ajudar as pessoas.
رغم كل هذا، رغم الكره ورغم النقد، رغم حقيقة أنه لن أحظى أبدًا بالعدالة، لأن تجاربي حدثت قبل هذه الحركة لاصلاح القانون، أن أفصح عما حدث كان أفضل شيء فعلته فى حياتى، لأنني أعرف على وجه الحقيقة أنه ساعد الناس.