"رغم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda assim
• entanto
• Porém
• Contudo
• mesma
• Embora
• mesmo assim

Mas Ainda assim conseguimos entregar aquela carga, a pé. Lembras-te disso?
و رغم ذلك وقفنا و أوصلنا الشحنة على قدمينا أتذكر؟

Sabias disto e Ainda assim deste os teus poderes a esta mulher.
أنتَ علمت هذا , و رغم ذلك سلمتَ تلكَ المرأة قواك.

Mas Ainda assim, teria sido útil examinar a cena do crime.
رغم ذلك, كان من الجيد إلقاء نظرة على مسرح الجريمة

Sim. No entanto quando intervem com o mundo lá de fora tem de aceitar as suas leis.
هو يفعل، رغم ذلك إذا يخاطر إلى العالم فى الخارج، هو يجب أَن يقبل قوانينه

No entanto, mantiveram até hoje os seus jogos sem interrupções.
رغم ذلك أبقوا ألعابهم حتى هذا اليوم بكل تأكيد.

Porém, aqui está ele, e nenhum de nós fez nada.
رغم ذلك كان واقفا هناك ، وليس فينا من فعل أي شيء.

Contudo, as suas águas marcam-te claramente como arco-íris no céu.
رغم ذلك مياهه واضحة مثل قوس قزح في السماء

Era adorada. Tentaram protegê-la. Ela morreu na mesma.
كانت محبوبة.وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.

Teria dificuldade em entrar e sair da estrebaria sem ajuda mas Ainda assim...
لدية بعض المشاكل فى التحرك للأمام والخلف رغم ذلك

e, Ainda assim, não é certo que voltaríamos ao século 20.
رغم ذلك ليس هناك تأمين الذي نحن صفّ ظهراً في القرنِ العشرونِ.

Ainda assim, não vejo nada em tua obscura dissertação... que mostre alguma luz no fim do túnel.
رغم ذلك ، لم أكتشف شيئاً في اقتباساتك الغامضة يُنير لنا الطريق

Ainda assim, questiono-me em relação à vossa justiça quando permites que apenas um, lute contra tantos.
رغم ذلك أَتسائلُ عن الإنصافِ عندما تَسْمح لواحد للمُحَارَبَة ضدّ العديد منكم

- Ainda assim, a chegada da sua nave é prematura e está a violar o espaço aéreo tollan.
رغم ذلك ، وصول سفينتك أمر غير ناضج وإنتهاك لفضاء تولان

Ainda assim o seu testemunho coloca o Tenente Tyson no mesmo local ao longo disto tudo.
رغم ذلك تضع شهادة الملازم أوّل تايسون على نفس البقعة في كل مكان

No entanto, o teu pai requisitou especificamente o do Atlântico Sul, que, dos dois, é o único com capacidade para infravermelhos.
طلب رغم ذلك أبّوك الواحد بشكل محدّد على الأطلسي الجنوبي. الذي، من الإثنان، الوحيد الذي عنده قابليات تحت الحمراء.

Virtualmente indestrutível e no entanto é arejado como algodão egípcio.
رغم ذلك لدينا مخارج لتنفس الجسم مثل القطن المصري

No entanto, passado pouco tempo das experiências começarem houve um incidente.
ليس بعد الكثير من التجارب رغم ذلك كانت هناك.. حادثة

Porém, tenente, eu próprio testemunhei um desses telefonemas.
هذا سوء حظ رغم ذلك شهدت واحداَ من الاتصالات بنفسي

Porém, posso dizer que...
وأجهزة المذياع أوقفت رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي

Bela, exótica, altamente sexual, e Porém indisponível para todos os homens menos para ele.
جميل، غريب مثير جدا رغم ذلك غير متوفر كلي إلى أي شخص ماعداه

De simples pele de rena, justinho, mas Contudo elegante.
جلد الرنة البسيط يخفى النحافة ورائع رغم ذلك

Não sabia o que ele fazia mas copiei-o e colei-o e usei-o na mesma, para entrar num "site" protegido por senha; assim.
الحقيقة لم أكن أعلم ما فائدته، ولكنني رغم ذلك نسخته ولصقته واستخدمته لاختراق موقع محمي بكلمة مرور هكذا.

Embora, não fosse esta a verdadeira história que eu cá vim escrever.
رغم ذلك هى ليست فى الواقع القصة التى اتيت هنا لأكتبها

mesmo assim já espero ter que cumprir tempo na cadeia.
رغم ذلك ، انا أنظر إلى وقت السجنِ الاجباري