"رغم كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apesar de tudo
• Contra todas as
• apesar de todas

Mas, Apesar de tudo aquilo porque passamos, parece que não conseguimos fazê-lo.
لكن رغم كلّ ما مررنا به، يبدو أنّنا عاجزين عن ذلك.

Conseguiu voltar para nós, Apesar de tudo o que fizeram para o impedir, não foi?
وعاد إلينا، رغم كلّ ما فعلوه لإيقافه، أليس كذلك؟

Estou a estender-te a mão Apesar de tudo o que fizeste, e mesmo assim não consegues sair do teu próprio caminho.
أمدّ لك يدي رغم كلّ شيءٍ أثمتَه وما زلت تأبى مبارحة عمهكَ

Contra todas as probabilidades, alguns destes pequenos seres heróicos chegam ao topo.
رغم كلّ العقبات، ينجح بعض الأفراد البطوليين في الوصول للقمّة.

Contra todas as expectativas, nós sobrevivemos!
رغم كلّ العقبات، بقينا.

Sim, ela negou a identidade dele... apesar de todas as evidências em contrário.
نعم، أنكرَت هويّته رغم كلّ الأدلّة التي تشير إلى العكس

Diz-me apenas que apesar de todas as merdas que faço, eu ainda sou uma boa pessoa.
أخبريني أنه رغم كلّ الفوضى التي أحدثها، لا أزال صالحاً

Não terás de odiar as partes mais obscuras que gostam de mim, Apesar de tudo o que fiz.
لن تشمئزّي من أحلك مشاعرك التي تكترث بي رغم كلّ ما أثمتُه.

Apesar de tudo o que o Artie te disse, vieste na mesma.
رغم كلّ ما قاله لكِ (آرتي)، أنتِ هنا على أيّة حال.

Quando a vi seguir em frente Apesar de tudo, soube que era uma verdadeira cientista.
تواصلين التقدم رغم كلّ شيء علم الجراثيم الطابق 3" و كأنّ ذلك ليس مفزعاً ؟

Sei que ainda estás aí, Emma, e sei que, Apesar de tudo, tens sempre as tuas razões!
{\pos(190,210)}أعرف أنّك ما تزالين موجودة يا (إيمّا) {\pos(190,210)}وأعرف أنّه رغم كلّ شيء فدائماً لديكِ أسبابك

Apesar de tudo o que fiz, amaste-me este tempo todo.
رغم كلّ ما فعلته بقيت تحبّني طيلة الوقت

Apesar de tudo, já fomos melhores amigos.
رغم كلّ شيء كنا أعزّ أصدقاء ذات مرة

Mas Apesar de tudo, escolhi acreditar na esperança.
لكنْ رغم كلّ شيء اخترتُ الإيمان والرجاء...

Apesar de tudo, roubavam-
هم سرقوا رغم كلّ شيء

Apesar de tudo, continuamos amigas.
رغم كلّ شئ، لا نزال صديقتان

- Sozinho Contra todas as probabilidades.
- لوحده رغم كلّ العقبات.

E continuo a ter visões, apesar de todas as horas no sofá.
رغم كلّ الساعات على أريكة عيادتك

De mãos dadas, apesar de todas as nossas feridas, iremos resgatar Ma'an, retomar os nossos campos de petróleo, e vamos ver, de uma vez por todas, qual dos nossos é realmente o exército de Deus.
"يدا بيد، على رغم كلّ جِراحنا" (سوف ننقذ (معان ونستعيد حقول بترولنا وسنرى لمرة واحدة وللأبد" "من منا هم حقا جيش الربّ