"رغم كل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Afinal de contas
• afinal sempre
• Apesar de tudo

Queria que guardássemos a propriedade dele, porque Afinal de contas era dele, não era nossa.
كان يريدنا أن نبقى حيث نحن لنواصل حراسة تلك الممتلكات لأنها كانت رغم كل شئ ممتلكاته وليست ممتلكاتنا

Afinal de contas, a ocupação poderia não ser tão má assim.
يمكن للأحتلال ألا يبدو أمراً فى غاية السوء رغم كل شئ

Bem, não é a coisa mais porreira do mundo, mas Afinal de contas estamos a falar duma festa numa fábrica de sanitários.
حسنا ربما ليس أفضل شئ ممكن في الحفلات لكننا نتكلم عن حفل في مرحاض مصنع رغم كل شئ

Esplêndidas notícias, Victoria, afinal sempre haverá casamento.
أخبار رائعة، فيكتوريا سوف يكون هناك زفاف رغم كل شئ

- Ora bem... afinal sempre temos qualquer coisa em comum.
حسناً , حسناً لدينا شئ مشترك رغم كل شئ.

Só espero que nesse dia, Apesar de tudo, que tu sejas feliz.
أتمنى يومًا ما، رغم كل شئ تصيري سعيدة

Tu és, Apesar de tudo, mais inteligente do que isso.
فأنت. رغم كل شئ

Afinal de contas, somos família, ligados por sangue.
فنحن عائلة رغم كل شئ يربطنا الدم

Pois, Afinal de contas ele não é assim tão estúpido.
اتضح أنه ليس غبياً رغم كل شئ

Afinal de contas, o Mr.
رغم كل شئ السيد (بيج) كان معى الآن