"رفاقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigos
• colegas
• companheiros
• parceiros
• camaradas
• comparsas
• compinchas

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Ele só perdeu os amigos. Que razões tem ele para viver?
لقد فقد خمسه من رفاقه فماذا بقي ليعيش من اجله؟

Quando ele contou isso aos amigos, todos se riram dele.
في تلك الأثناء، حين كان يحكي إلى رفاقه عن فكرته فإنهم لا يجاوبونه إلى بالضحك.

Se bem conheço o Maybourne, ele anda a vigiar os velhos colegas.
إذا ما كنت أعرف مايبورن جيدا فهو يتتبع نشاط رفاقه القدامى

Nunca houve mortais tão gratos por ver a luz do sol de novo do que o acádio e os seus companheiros.
لم يكن أبدا أيّ هالكون أكثر إمتناناً لرؤية الشمس ثانية من الأكادي و رفاقه

Basicamente, admitiu-me que ele e os parceiros eram mercenários.
فهو تقريبا اعترف لي إنه و رفاقه من المرتزقة

À casa dele. Para ver se os amigos dele estão de volta.
مراقبة منزله بالأحرى، ليساعدنا على معرفة إذا ما كان رفاقه القدامى قد عادوا مجددًا

Enviar a foto em tamanho poster para os teus amigos do KKK na prisão.
سأرسلك إلى سجن خاص 8 بـ 10 مع رفاقه الكي كي كي

O gordo e os seus amigos bêbedos deixaram-me... no ringue de patinagem.
صاحب المؤخرة الكبيرة و رفاقه السكارى تركوني في حلبة التزلج

- Para os amigos do teu pai.
لقد كان ليصبح بمقدور والدك أن يجلب رفاقه ليناموا هنا

Vai a página dele, vê os amigos dele.
اذهب الي صفحته علي النت وافحص قائمة رفاقه

Chamo os polícias, eles aparecem, ele tem um lábio inchado porque eu voltei a brigar, e diz que estou doida, e eles voltam a ser os amigos da 58ª divisão.
شفاهه إنتفخت لأني قاومته أخبرهم أني مجنونة وظهر أنهم رفاقه من القسم 58

Mas o Derek conseguiu que os seus amigos do futebol substituíssem o coro e cantassem:
لكن ديريك جلب رفاقه في فريق كرة القدم ليضعهم مكان الكورس و غنوا:

Então, vai se encontrar seus amigos comunistas em Yan'an.
ثمّ يعود لينضمّ مع رفاقه الشيوعيّين في "ينان"

Os amigos do Homem Areia beberam demais, enterraram-no para uma partida e depois foram-se embora.
رجل الرمل هذا دعى رفاقه هنا شربوا كمية وفيرة من الكحول، دفنوه كمزحة، ثمّ ذهبوا.

50 amigos do pai, todos os colegas do exército.
من اقرب اصدقاء ابى50 كل رفاقه القدامى فى الجيش

Mas um jovem médico alemão apanha o caderno de Archie Cochrane e diz aos colegas "Estas provas são irrefutáveis.
ولكن طبيب ألماني يافع قرأ كتاب ملاحظات "أرشي كوشران" واخبر رفاقه أن دليله لا مناص من صحته

Um dos seus antigos colegas da policia telefonou.
اتصل بي واحد من رفاقه القدامى في الشرطه.

Um jovem no início da adolescência. Os seus únicos companheiros, Cães rafeiros e mosquitos da malária.
شاب في قمة الرجولة رفاقه هم الكلاب الهجينة و بعوض الملاريا

Um herói deve ser enterrado entre os seus camaradas nalgum canto duma terra distante no campo de batalha, rodeado pelos seus companheiros de armas.
بطل كهذا يجب عليه أن يموت كبطل حرب يجب أن يوضع بين رفاقه في الميدان في أرض المعركة محاط برفاقه

Descobre quando o Sergei chegou à ilha, por onde andou, parceiros conhecidos.
، جد متى أتى سيرجاي الى الجزيرة ، وما هي الاماكن التي تردد عليها وجميع رفاقه المعروفين ، المجموعة كلها.

Ele deseja ajudar. Disse-me que queria lá voltar para ajudar os seus camaradas.
إنه يريد المساعدة. لقد أخبرني بذلك كان يريد العودة لمساعدة رفاقه.

Szell denunciou todos os comparsas.
ratted زيل على جميع رفاقه.

Queres mesmo debater se queremos salvar um tipo que vai trazer os compinchas dele até nós?
- أتود حقًا مناقشة حول إنقاذ رجل ... -الذي سيقود رفاقه إلى بابنا مباشرة؟