"رفضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um " não "
• rejeição
• como um não

E que tal abanar a cabeça como resposta a umas perguntas sim ou não? Então fazemos um acordo.
ماذا عن الإيماء برأسكِ إيجاباً أو رفضاً لبعض الأسئلة؟

Penso que aqueles números são uma sonante rejeição dessa noção. Quero dizer, não me interpretem mal, sou um grande defensor da Internet.
أعتقد أن هذه الأعداد الهائلة من الزوار تمثل رفضاً صارخاً لهذه الفكرة. لكن أتمنى أن لا يتم فهمي بشكل خاطئ أنا من المؤيدين الكبار للانترنت.

Presumo que isso é um não. Quanto tempo resta?
سأعتبر هذا رفضاً كم من الوقت لدينا؟

Bem, não é necessariamente uma rejeição oficial.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

Chama-me sensível, mas isso parece-me rejeição.
أعني، لا بأس بمناداتكم لي، بالمخبولة لكن هذا يبدو لي رفضاً

Eu poderia recitá-la agora. Que foi uma rejeição.
يمكنني قراءة الرسالة الآن وكانت الرسالة رفضاً لدعوتها

Bem, tenho de interpretar isto como um "não".
حسناً، يجب أنْ أعتبر هذا رفضاً

Presumo que tenha sido um "não" para o empréstimo.
سأعتبر هذا رفضاً لإقراض المال؟

Certo, isso é um "não".
حسناً، سأعتبر هذا رفضاً

Vou aceitar isso como um não.
أعتبر هذا رفضاً إذن؟

Soa como um "não" para mim.
يبدو رفضاً بلانسبة لى

Tomarei isso como um não.
سأعتبر ذلك رفضاً

Acho que isso é um não.
سوف اعتبرها رفضاً

Ele pode perceber como rejeição.
لقد استنتج أن هذا رفضاً