"رفضت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te recusas
• me recusei a
• se recusou a
• ela recusou-se a

Só porque te recusas a crescer, não quer dizer que eu seja chata.
ان كنت قد رفضت ان تنضج هذا لا يجعلني متذمرة

Vieste dizer-me que te recusas a publicá-lo?
انت اتيت لتقول لى انك رفضت ان تنشر لى ؟

Quando me recusei a construir-lhe uma arma, ela ameaçou a minha vida.
عندما رفضت ان اصنع لها سلاح فتاكا لقدهددتحياتي.

Sergei e o seu grupo querem-me morta porque me recusei a trabalhar para eles.
.سيرجي" وجماعته" .اردوني ميته لأني رفضت ان اعمل لهم

O que tem que fazer é dar meia volta a este camião, a menos que queira dizer ao general que se recusou a voltar atrás e buscar a rapariga.
ما عليك ان تفعله هو أن ترجع بهذه الشاحنه ألا إذا كنت تريد الشخص الذي يخبر الجنرال أنك رفضت ان تعود وتجلب الفتاة

A Joanie quase se recusou a vir para a Califórnia sem eles.
جوني فعليّاً رفضت ان تذهب الى كاليفورنيا بدونهم

Independentemente ela recusou-se a crema-la.
وعندما رفضت ان تدفتها.

Só lhe perguntei se foi o Carlos que mandou as flores, e ela recusou-se a mostrar-me o recibo.
اعني ، سألتها ببساطه إن كان (كارلوس) هو من أرسل الزهور و رفضت ان تدعني أرى الفواتير

Sua mãe se recusou a dar qualquer testemunho em sua defesa.
امها رفضت ان تدلي بأي شهادة للدفاع عنها

ela recusou-se a contar o que lhe tinha acontecido.
رفضت ان تكشف ما حدث لها