"رفضها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rejeitado
• recusar
• rejeitada
• recusado
• rejeitadas
• negado
• recusou
• recusa
• rejeitou
• recusasse
• negada
• ela não
• rejeitou-a
• recusados

Então talvez a situação do Roland é resultado de um cromossoma danificado, rejeitado pelas células do Arthur?
حالة " رولاند " نتيجة تضرر كروموسوماته جراء رفضها من خلايا " آرثر " ؟

uma editora de livros. Agora, eu era estúpido, mas, não tão estúpido que fosse recusar a oferta.
الآن لقد كنت غبيا، لكنني لم أكن غبيا لدرجة رفضها.

Destruidora de lares tragicamente rejeitada pelo herdeiro do trono dos traidores.
مدمرة المنازل تم رفضها بقسوة من قبل وريث عرش الخونة

Ao que parece, o seu cartão registou muitos movimentos e foi recusado.
يبدو أنه كان هناك نشاطاً متزايداً على بطاقتك لقد تم رفضها

Podemos tirar-vos essas células, criar a estrutura, voltar a colocá-la e elas não serão rejeitadas.
نأخذ منك الخلايا نصنع التركيب المراد, نضعها في الجسم مرة اخرى و لن يتم رفضها

É aqui que lhe digo que o seu pedido para o visto de residência foi negado.
هذه هى اللحظة التى اخبرك فيها ان تأشيرة اقامتك تم رفضها.

Podia ter sido uma musica do Billy Idol, mas ele recusou.
كان من الممكن أن تكون أغنية بيلي ألدول لكنه رفضها

Bem, na verdade, sir, o seu cartão foi rejeitado.
في الحقيقة ، سيدي ، بطاقتك تم رفضها

Disseste que ias parar com essa piada depois de o editor da revista Bazooka Joe a ter rejeitado.
لقد قلت أنك ستتوقف عن قول هذه المزحه بعد أن رفضها مُحرر جريدة "بازوكا جو للكوميديا"

Como disse, foi rejeitado pelos que transcreveram a Bíblia.
كما قلت،لقد تم رفضها بواسطة هؤلاء الذين ينسخُون الإنجيل.

- Se se acalmar... eu deixo-a entrar cinco minutos, se os senhores a levarem daqui, se ela se recusar a sair.
إذا هدأت ساتركها تدخل للمنزل لخمس دقائق إذا رافقتماها للخارج عند رفضها الخروج

Que disparate. Estou tentado a fazer-lhe uma proposta que não pode recusar.
هراء , أنا أشعر أنه بإمكاني أن أعطيك صفقة لا تستطيعين رفضها

O Juiz Federal tem de ver as novas provas antes de as recusar.
للمحكمة الفدرالية فإن القاضي سينظر إليها قبل رفضها

Se ela seduzisse o Tenente em vez de ser rejeitada uma segunda vez,
إذا نجحت فى إغواء الضابط بدلاً من رفضها للمرة الثانية

Chegaram à conclusão de que a idéia de trocar caminhões por judeus não passava de chantagem e deveria ser rejeitada.
إستنتاجهم كان أن فكرة إستبدال 'الشاحنات باليهود كانت 'إبتزازا ويجب رفضها

Com licença. Desculpe, mas o seu cartão foi recusado.
معذرةً، سيدي، أنا آسف، لكن بطاقتك تم رفضها

Ele prometeu que o acordo é bom demais para ser recusado.
على وعد منة أن الصفقة جيدة جدا بحيث لا يمكننا رفضها

No entanto, as suas ideias, foram rejeitadas como sendo irracionais.
و لكن افكاره على اية حال تم رفضها على اساس انها غير منطقية

Vai ser negado, pelo seu passado e as suas tendências criminosas.
سوف يتم رفضها طبعًا بسبب ماضي صاليف وميوله الإجرامية

- Por isso acabou em moça de recados. - Quem foi o idiota que a recusou?
لذلك هي بقيت مراسلة من الغبي الذي رفضها ؟

O maior obstáculo à recuperação dela era a recusa em admitir o que fizera.
أكبر عقبة أمام علاجها كانت رفضها مواجهة ما قد فعلته

Ecos da sua educação religiosa... que ele sempre rejeitou, começam a surgir.
و لمحات من تربيته الدينية التي رفضها... فجأة تثور من جديد...

Contou à sua mulher porque queria que ela recusasse?
هل أخبرتها بالسبب وراء رغبتك في رفضها المنصب؟

Ter um desejo a crescer cá dentro e ser-te negada a oportunidade de o libertares.
بأن يكون لديك رغبة مبنية بداخلك و أن يتم رفضها أي فرصة للتحرر

Ainda não sabes porque é que ela não fala contigo?
ألا زلت لا تعلم ما سبب رفضها التحدّث معك؟

Tentou atirar-se ao Chad quando ele esteve aqui, mas ele rejeitou-a.
لقد تغزلت بـ تشاد عندما كان هنا لكنه رفضها

Mandados que, se fossem vistos por um juiz imparcial, poderiam ter sido recusados.
المذكرات التي لو تم مراجعتها من قبل قاض نزيه لتم رفضها