"رفضوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusaram-se
• recusarem
• eles não
• recusam-se
• eles recusaram
• negam
• recusam
• negaram
• recusado
• não quiseram
• rejeitaram
• se recusaram

Com o aumento da violência "jihadista", começaram a receber ameaças para cancelarem os seus eventos, mas recusaram-se a obedecer-lhes.
مع ارتفاع عنف الجهاديين، بدأوا في تلقي تهديدات تدعوهم لإيقاف فعالياتهم، والتي رفضوا الإذعان لها.

Aqueles gajos recusaram-se a jogar hoje. Disseram que não queriam ser a minha desculpa. Como é que te sentiste com isso?
الرفاق رفضوا ان يلعبوا اليوم لقد قالوا انهم لايريدون ان أكون عذرهم

As pessoas podem magoar-se gravemente se se recusarem a desistir.
يمكن للناس ان تتاذى اذا رفضوا ان يتركو الماضي

eles não a conseguiam explicar, pelo que se recusavam a admitir a sua existência.
لم يستطيعون أن يفسروها لذا رفضوا الإعتراف بوجدها

Cavaleiros, pela primeira vez em gerações, os vassalos Mouros, recusam-se a pagar tributo.
لأول مرة منذ اجيال خدمنا المغاربة رفضوا ان يدفعوا لنا الفدية

E eles recusaram.
ولقد رفضوا بشكل قاطع وبماذا سيفيدنا هذا على اية حال؟

Assim, aqueles que negam o programa, embora sejam uma minoria, se não fossem vigiados, constituiriam uma probabilidade exponencial de desastre.
ولهذا، هؤلاء الذين رفضوا البرنامج وأن كانوا أقلية إن لم يتم الاشراف عليهم من الممكن ان يشكلوا احتمالا ً متزايدا ً لحدوث كارثة

Vocês não o fizeram. Eles recusam admiti-la sem eles.
لم تفعلي ذلك رفضوا قبولها بدون تلك السجلات

Primeiro negaram por questão de princípio e depois disseram que a leucemia já existia e, por fim, que a apólice não cobria leucemia.
في الاول, رفضوا لمبدأ و قالوا أن اللوكيميا موجودة قبل إبرام عقد البوليصة

Pergunto-me se se tivessem recusado a dar-lhe as cinzas e, se assim foi, com que direito...
. أتساءل إن رفضوا أن يعطوه الرماد و إذا فعلوا هذا ، بأي حق ؟

Pedi muitas vezes para que o detective corrigisse essa história, mas eles recusaram-se.
طلبت تصحيح تلك الرواية المختلقة من محقق الشرطة عدة مرات، لكنهم رفضوا ذلك

Insisti para que a tratassem e eles recusaram-se.
أنا فقط واصلت سؤالهم لمعالجتها وهم رفضوا

Até liguei para os bombeiros para parar o protesto. Mas eles recusaram-se.
حتى قمت بطلب مقاوموا الحرائق ولكنهم رفضوا هذا

Se recusarem, teríamos de estar preparados para o pior.
الآن، إن رفضوا علينا أن نكون مستعدين للأسوأ

Só há mais duas raparigas que ele vai convidar primeiro, e, se elas recusarem... cuidado!
هناك فقط فتاتين أخرتين سوف يسألهم أولاً , وإذا رفضوا سـ .. , توخى الحذر

Se recusarem, estás preso, é por isso que é uma boa ideia ter um backup.
إذا رفضوا أنت في السجن لهذا من الجيد أن يكون لديك مساندة

Eu queria formar um bando de jovens, mas eles não aceitaram.
الم اكن أريد أن اركب مع عصابات الصغار لكنهم رفضوا أن يأخذونني معهم؟

Não, mas isto é, eles não aceitaram meu sangue.
لا ، لكن الجديد أنهم رفضوا أن يأخذوا دمي

recusam-se a estudar africânder, recusam-se a serem educadas como simples criados do sistema.
إنهم يرفضون تعلم اللغة الأفريكانية رفضوا ليمتثلوا بسهولة كعبيد للنظام

Disseram que estão preocupados que alguns refugiados sejam rebeldes por isso recusam-se a libertá-los até um cessar-fogo.
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار

Não, infelizmente o Dr. Lee é que está responsável pelo projecto de pesquisa das naves, por que eles recusaram enviá-lo à Área 51 para mim.
لا للأسف د.لى هو من يرأس برنامج أبحاث المركبات الطائرة لأنهم رفضوا إرسالها لى إلى المنطقة 51

Era suposta estar coberta pela minha apólice na Great Benefit mas eles negam o meu pedido.
كان يجب أن يغطيني تأميني بشركة (الفائدة العظمي)ِ و لكنهم بالطبع(رفضوا مطالبتي)ِ

Mas há rebeldes que recusam essa troca.
و لكن يوجد ثوار رفضوا أن يقوموا بهذه المقايضة

Ao aperceber-se do seu erro, correu de volta para os Ori, mas eles negaram aos seus apelos e destruíram a vila que o havia acolhido de volta.
أدرك خطأه، عاد راكضاً إلى الأوراي، لكنهم رفضوا توسلاته وأنهوا القرية التي رحبت بعودته

Como eles se têm recusado até agora a fazer contacto telefónico, Sra. Hayes... com a sua permissão... gostaria de exigir uma prova de que o Sr. Hayes se encontra bem.
كما أنهم رفضوا حتى الآن أن يقوموا بإتصال هاتفي، برخصتك أنا أودّ أن أطالب بضمان سلامة السّيد هايز

Bem, fiz a oferta como você pediu, mas não quiseram vendê-la.
حسنا .. انا قدمت العرض كما طلبت لكنهم رفضوا ان يبيعوا

eles não percebem nada. Também rejeitaram meu primeira livro.
ما الذي يعرفونه لقد رفضوا روايتي الأولى على أي حال

Como eles se recusaram, resolvi tornar o meu caso público e
وبما أنّهم رفضوا القيام بذلك، أُجبرتُ على عرض دعواي للعامّة