"رفض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusou-se a
• se recusou a
• não queria
• não quis
• se recusa
• se recusava
• recusa-se a

Estava complicado... quando a porta do elevador abriu, ele recusou-se a entrar.
لم أمسه بالكاد عندما فتح باب المصعد لقد رفض أن يدخل

Não, nunca soube o que aconteceu. Ele recusou-se a falar do assunto.
لا لم أعرف أبدا ماذا حدث رفض أن يتكلم عن الأمر

Sim, e provavelmente teríamos encurtado uns minutos... da nossa viagem, mas aqui o Sr. Forreta recusou-se... a deixar o criado tocar na sua máquina, por isso tivemos que conduzir pelo quarteirão seis vezes... até encontrarmos um lugar.
نعم .. كان يمكننا تسريع رحلتنا لكن السيد الرخيص رفض أن يستخدم النادل سيارته

Tudo isto começou porque ele se recusou a dizer "por favor"...
بدأ الأمر برمّته بأنه .. "رفض أن يقول "من فضلكِ

Não foi fácil, não queria falar.
لم يكن ذلك سهلاً، لقد رفض أن يتكلم ولكن عندما صوبت

Ele recusou-se a deixá-lo sair até que ele enfrentasse os seus medos.
لقد رفض أن يتركه يخرج قبل أن يواجه مخاوفه

recusou-se a considerá-lo, apesar de haver alguma reacção contra, do Conselho.
لقد رفض أن يغير رأيه على رغم أنه كان هُناك معارضاتً مِن المجلس

Então o Smith mandou matar meu tio na prisão, pois meu pai recusou-se a vender-lhe um ultimo prédio, que ele queria deitar abaixo.
و بعد ذلك سميث قتل عمي في السجن لأن والدي رفض أن يبيعه أحد المباني الأخيرة التي كان يريد هدمها

Mas, mesmo depois de deposto e exilado, recusou-se a desistir, fugindo da prisão e lançando-se numa tentativa ousada de restaurar o império antes de ser derrotado pela segunda e última vez.
ولكن حتى وبعد الإطاحة به ونفيه، رفض أن يستسلم، وهرب من السجن وأطلق محاولة جريئة لاستعادة إمبراطورتيه من جديد إلى أن تمت هزيمته للمرة الثانية والأخيرة.

Ele ficou ali parado e recusou-se a obedecer.
لقد ظل واقفاً و رفض أن يطيع الأمر

recusou-se a dizer onde tinha arranjado os óculos?
إذن رفض أن يخبرك بمصدر النظارات؟

O meu filho recusou-se a acreditar que a mãe tinha sido raptada, apesar de isso estar a acontecer há anos.
إبني رفض أن يعتقد ذلك أمّه كانت قد إختطفت... مع بإنّه كان يستمرّ لسنوات.

Ele estava atrasado, e recusou-se a pagar.
- لقد كان متأخراً, لقد رفض أن يدفع النقود.

recusou-se a dizer, e depois, apenas deixou de telefonar.
رفض أن يقول ،بعدها توقف عن الاتصال

O homem que lhe retirou a música que tanto ama, que lhe negou os prazeres das suas lições, que até se recusou a marcar as sepulturas dos filhos.
الرجل الذي أخذ منكِ الموسيقى التي تحبينها حرمكِ من المتعة في الحصص و الذي رفض أن ينقش قبر بأسمهم

Porque o PM se recusou a falar árabe e insistiu em falar inglês.
لأن رئيس الوزراء رفض أن يتفوه بأي كلمة بالعربية وأصرّ على التحدث بالإنجليزية.

O Victor não queria ficar por aí.
أنا آسف لقد اضطررت أن أغادر بسرعة ولكن "فيكتور" رفض أن يدلي بشيء.

Antes de ser forçado a sair, o Kubiak não quis denunciar ninguém.
قبل أن يطر للإنسحاب كوبياك، رفض أن يخبر عن من معه

Bondoso príncipe, não posso oferecer paz a um povo que se recusa a proclamar-me o seu único soberano.
أنا خائف, أيها الأميلر الطيب من أنني لاأستطيع إحلال السلام بين الناس من الذي رفض أن يعلن لي مهامه الشرعية

A hemorragia do mercado imobiliário e dos bancos continuava e só um dos grandes apostadores se recusava a vender:
بينما استمرت اسواق الاسكان والبنوك في النزيف واحد فقط من المنتقصين الكبار رفض أن يبيع

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد