"رفيقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua namorada
• tua amiga
• tua companheira
• teu par
• tua acompanhante
• tua parceira
• tua miúda
• tua colega
• sua companheira
• companhia

Mas não vou fingir que sou tua namorada, quando não sou.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Sabes como me custa fingir que sou tua "amiga"?
أتعرف كم هو قاسٍ أن أتظاهر بأني رفيقتك

E, aqui, na intersecção dos três, está a tua companheira ideal.
و هنا في هذا التقاطع الثلاثي توجد رفيقتك المثالية

Que disse o teu par do baile de finalistas quando lhe ligaste?
ماذا قالت رفيقتك في حفل التخرج عندما اتصلت بها؟

Meu Deus, ela estava tão animada de ser a tua acompanhante.
يا إلهي لقد كانت متشوقة للغاية لـ تكون رفيقتك في الحفلة

Põe o teu braço à volta da tua parceira.
ضع يدك حول رفيقتك

Não meio a meio, porque tu bebeste um vinho melhor e a tua miúda comeu dois aperitivos, mas pagaria a minha parte!
ليس مناصفة لأنك طلبت الشراب الفاخر وطلبت رفيقتك طبقي مقبلات لكنه نصيبي العادل

Liguei para tua casa, e a tua colega deu-me o número da tua mãe.
اتصلت بمنزلك وأعطتني رفيقتك في السكن رقم أمك

Fazer com que a sua companheira tocasse a peça que eu mesma toquei e pela qual fui tão aplaudida.
تجعل رفيقتك تعزف المقطوعة التي عزفتها ذات يوم ملاقية تصفيق حار.

Então a que horas a tua namorada te vai deixar ir brincar para o recreio?
ماهو الوقت الذي ستترك فيه رفيقتك تأخذ راحة ؟

Pessoas com quem vives e a tua namorada não confiaram em ti.
لم يستمع لك من تعيش معهم. ولم تثق بك رفيقتك.

Deve ser a tua namorada, a Karen, a convidar-te para ir nadar ou para outra festa de grappa ou assim.
أنا واثقة بأنها رفيقتك كارن تهاتفك لتدعوك إلى سباحة في منتصف الليل أو ربما حفلة قرابا رومنسية أخرى أو شيء ما

Não há tempo, procura a tua amiga, Mexe esse cu e entra Não carro.
جدي رفيقتك و أحضري مؤخرتك البليدة الى السيارة هيا

Não te importas que eu acompanhe a tua amiga a casa, pois não?
انت لن تمانع إذا تمشيت مع رفيقتك الى المنزل , أليس كذلك ؟

E depois, cometi o erro de dizer à tua amiga, antes de ter o dinheiro na mão.
ثم اقترفت خطئاً بإخبار رفيقتك قبل أن أمسك المال بيدي

Posso referir que durante 8 longos meses, sofri em silêncio, enquanto a tua companheira feminina encheu o nosso apartamento com a sua música country miada, com o espectáculo pouco apetecível da sua pedra pomes contra os seus pés cheios de calosidades
هل لي أن أشير أنه لـ8 أشهر طويلة لقد عانيت صامتاً بينما رفيقتك الأنثى ملأت شقتنا

E quantas dessas mulheres achaste que se tornariam a tua companheira perfeita?
كم فتاة منهم أعتقدت إنها ستكون رفيقتك المثالية؟

Joey... posso ser linda, mas nunca serei tua companheira.
أوه, جوى... قد أكون جذابة ولكننى لن أكون رفيقتك أبداً

É um homem de negócios, não é o teu par no baile que continua magoado contigo.
إنه رجل أعمال، لا رفيقتك في حفلة التخرّج، ما زلت تضمر لك الضغينة لإسائتك نكحها

Tens medo do que os... teus pais vão... pensar do teu par da... zona pior da cidade?
هل أنتَ خائف مما سيظنه والديك بشأن رفيقتك من المنطقة الفقيرة بالبلدة ؟

A tua acompanhante parece-me muito familiar.
رفيقتك تبدو مألوفة لي

Sou a tua acompanhante.
سأكون رفيقتك للحفل.

! Eu sou a tua parceira em tudo!
أنا رفيقتك بكل شيء، تحدث معي

Se é assim, então porque tens estado a mimar a tua miúda a noite toda?
لماذا كنت إذا تتملق رفيقتك طوال الليلة؟

lembras-te daquela tua colega de quarto horrível lá de Chicago?
إليكِ ما ستفعلين تتذكرين رفيقتك في السكن الفضيعة في شيكاغو؟ تقصدين نفسك؟

Aqui está o seu Cartão. Lamento, a sua companheira não tem autorização.
-ها هي بطاقتك ، لكن ستضطر رفيقتك للانتظار هنا

Não me sinto confortável a ser a tua companhia em nenhuma situação.
لن أرتاح كوني رفيقتك تحت أي ظرف من الظروف.