"رفيقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado dela
• par dela
• o namorado
• colega
• acompanhante
• seu companheiro

E se o namorado dela descobrisse?
وماذا إن كان رفيقها قد اكتشف ذلك؟

Já não peço para conhecer o namorado dela.
ولا أطالب بملاقاة رفيقها بعد الآن

Vou aparecer como par dela.
ولكنني شاركتُ في المزاد على الإنترن وسأفاجئها بأنني رفيقها إلى الحفل

Pode estar a tentar resolver as coisas com o namorado, não?
ربما تكون مع رفيقها لحل الخلافات التي بينهم، أليس كذلك

Óptimo. Eu liberto-a e ela mata um colega do Exército.
رائع، لقد أطلقت سراحها . فذهبت وقتلت رفيقها بالجيش

O acompanhante entregou-a a uma enfermeira e fugiu.
رفيقها الى الحفلة سلمها الى الممرضة وهرب

O seu companheiro, Leo Carras, está sob mandado judicial depois da morte do seu irmão que morreu atingido depois de um alegado pacto de suicídio com o Leo.
رفيقها, ليو كاراس يتلقى العلاج بطلب من المحكمة بسبب موت اخيه

A minha mãe foi para Tucson com o namorado dela, então, consegui que a minha prima, a Jazmina, fosse ao hospital.
انتقلت امي إلى توسكان مع رفيقها الحميم لذا جعلت قريبتي "جازمينا" تذهب إلى المستشفى

O namorado dela é com problemas de drogas,
وقع رفيقها في متاعب بسبب المخدرات

Aparentemente, o namorado dela ligou para o 112 e foi-se embora.
من الواضح ان رفيقها اتصل بالطوارئ وغادر

Provavelmente a ideia foi do namorado dela.
من المحتمل كانت فكرة رفيقها

Quem era o namorado dela?
من كان رفيقها ؟

Quem é o infeliz que foi coagido para ser o par dela?
من تعيس الحظ الذي اُرغم ذهنيّا ليكون رفيقها بالحفل؟

E tu odiaste o facto de eu ser o par dela.
وأنت كرهت حقيقة أني كنت رفيقها

É, eu sei. Estou só há um mês nisso e não paro de preocupar-me com a chupeta da Victoria ou o par dela no baile de formatura.
بالكاد مرّ شهر، ولا أستطيع التوقف عن القلق بشأن مصاصة (فيكتوريا) أو رفيقها في حفل التخرج.

Primeiro, tivemos de a manter feliz e entretida, e depois tivemos de lidar com o namorado adolescente.
أولاً يجب أن نبقيها سعيدة ومرفهه ثم علينا أن تعامل مع رفيقها المراهق

Em 1991, ela planeou mudar-se para o oeste com o namorado.
قالت أنه في عام 1991 كانت ستايسي سترحل إلى الغرب مع رفيقها

- Pela ordem do livro, o namorado que lhe quebrou o coração, o director do teatro e as amigas em Beverly Hills, principalmente a Cynthia Wheeler.
بحسب ترتيب الكتاب، فقد كتبت عن رفيقها الذي حطم قلبها، ومن ثم يأتي مدرب التمثيل،

Alguma ideia de quem seja o colega de almoço?
ألديك أيّ فكرة من رفيقها على طاولة الغداء؟

Foi esfaqueada pela colega de quarto. Não se preocupe, é superficial, ela vai ficar bem.
هوجمت بواسطة رفيقها في الحجرة لا تقلق الجرح سطحي وستكون بخير

O acompanhante dela queria uma mesa específica nas traseiras.
رفيقها أراد طاولة معينة في الخلف

podemos colocar a avó Rose aqui com a sua acompanhante nesta outra mesa, o que é uma ideia óptima.
-لا، هذا سهل يمكننا وضع الجدة (روز) هنا مع رفيقها على هذه المنضدة وهي في الحقيقة فكرة جيدة جداً

E como aquela mulher encontrou conforto no seu companheiro robótico, não o achei extraordinário. Achei um dos momentos mais dolorosos e complicados nos meus 15 anos de trabalho.
وبينما كانت تلك المرأة تشعر بارتياح مع رفيقها الإنسان الآلي، لم أكن أجد ذلك رائعا؛ وجدتها واحدة من أكثر اللحظات الموجعة وأعقدها خلال سنواتي ال15 في العمل.