"رفيقي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu companheiro de
• meu par no
• meu colega de
• meu parceiro de

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Na verdade, não fui eu que fiz estas primeiras perguntas, foi o meu companheiro de quarto.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

- Fico sempre eu de vigia. - És o meu companheiro de cela.
أنا أراقب الجو دائماً لأنك رفيقي في الزنزانة

O Jake está em África e o Tom é gay, mas está bem pois o Colin será o meu par no casamento.
(جاك) في (أفريقيا)، و(توم) .امسىشاذّاً،لكن لابأس. إذ سيكون (كولين) رفيقي في الزفاف.

Queres ser o meu par no casamento da Kitty?
أتريد أن تكون رفيقي في زفاف (كيتي)؟

Tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

Foi meu colega de quarto na Faculdade de Direito.
.. لقد كان رفيقي في الغرفة ، عندما كنتُ في كلية الحقوق

Desculpa, mas já decidi que não vais ser meu parceiro de quimioterapia.
كلا .. أنا آسفة .. لقد قررت مسبقاً أنك لن تكون رفيقي في العلاج الكيميائي

Não, dei informações sobre meu companheiro de cela.
كلا ، أعطيت معلومات عن رفيقي في الزنزانة

Atacou o meu companheiro de cela, enquanto eu trabalhava.
لقد قام بالتهجم على رفيقي في الزنزانة بينما كنت أعمل

Faz de ti meu companheiro de cela?
هل هذا يجعلك رفيقي في الزنزانة؟

Esperava apanhar a morada da Sra. Peregrine, mas o meu companheiro de viagem apanhou-o primeiro do que eu.
كنتُ آملُ في معرفة عنوان السيدة (بيريغرين) منه، ولكن للأسف رفيقي في السفر وصل إليه قبلي

Rod, o meu companheiro de quarto, não me ia ajudar a encontrá-la.
يجب انا أجدها مع أنني لم أجد تشجيع كبيرا من رفيقي في الحجرة (رود)

Por falar no meu companheiro de viagem.
وعلى ذكر رفيقي في السفر

- Tenho de ir para casa, o meu colega de quarto precisa dos sapatos.
.عليّ الذهاب للمنزل .رفيقي في السكن يحتاج إلى هذه الأحذية

O meu colega de quarto gosta.
اه,رفيقي في السكن يحبها J0J091تــــرجــــمة

Foi o meu colega de quarto que tirou esta foto.
رفيقي في الغرفة التقط هذه الصورة

O meu parceiro de xadrez na prisão disse que o Azarello mudou o depoimento e retractou-se.
رفيقي في الشطرنج في السّجن يقول أنّ (آزاريلو) غيّر رأيه وتراجع عن أقواله.