| O Carson tem uma pala sobre o olho. Ele está com a Terceira Cavalaria. | Open Subtitles | كارسون له رقعة على احدى عينيه انها الثالثه |
| É como pôr um remendo traseiro numas calças de fato. | Open Subtitles | مثل وضع رقعة على مؤخرة سرول من قماش غبردين |
| Um dos triplos pitagóricos mais conhecidos é 3, 4, 5 e esse triângulo está escondido por todo o tabuleiro de xadrez. | TED | واحدة من ثلاثية فيثاغورس الأكثر شهرة هي 3، 4، 5، وهذا المثلث يختبئ في كل مكان من رقعة الشطرنج. |
| Portanto... o assassino... ele tinha um emblema no casaco, aqui. | Open Subtitles | إذاً ذلك القاتل. كانت هناك رقعة على سترته في هذا الموضع. |
| O patch deve bloquear o acesso do nosso pirata. | Open Subtitles | رقعة الأصلاع يجب أن تمنع القرصان من الدخول |
| Ele retirou um aneurisma e fez o enxerto em 30 minutos. | Open Subtitles | لقد قطع أم الدم ووضع رقعة خلال أقل من 30 دقيقة. |
| Somos um fuzileiro para sempre. Mas nunca usei uma insígnia. | Open Subtitles | تستمر دومًا جندي بحرية، ولكنني لم أرتدي رقعة |
| uma grande cicatriz... ou uma pala no olho para que os pudéssemos reconhecer. | Open Subtitles | أَو رقعة عينِ لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْرفَهم. |
| Eu tive uma pala no olho, aos seis anos. | Open Subtitles | كان لدي رقعة للعين عندما كنت في السادسة من عمري |
| Esta pala está a esconder um ferimento desportivo muito viril. | Open Subtitles | رقعة العين هذه صادف وأنها تغطي إصابة رياضية رجالية جداً |
| Deveria-se deixar um pequeno remendo descoberto na pele para permitir a respiração da pele. | Open Subtitles | تكون بخير لو تركت رقعة عارية صغيرة فى قاعدة العمود الفقرى لتسمح للجلد بالتنفس |
| Para fechar o buraco se for necessário. E isto é o remendo, Peter. Foi isto o que tive de encontrar. | Open Subtitles | بل رقعة في الواقع، كلّ ما اقتربنا من الفتحة، كلما دعت له الحاجة. |
| Mas isto não é só um mapa. É um tabuleiro de xadrez. | Open Subtitles | انظر انها ليست مجرد خريطة انها تشبه رقعة الشطرنج |
| Não se joga damas num tabuleiro de xadrez. | Open Subtitles | حسناً، لا يمكنكما لعب الداما على رقعة الشطرنج |
| - Belo emblema. - Sim. Foi a tua avó que te coseu isso? | Open Subtitles | رقعة جميلة هل قطبته جدتك لك ؟ |
| Ele ajudou a escrever o patch do ventilador. | Open Subtitles | أنه يساعد على كتابة رقعة أصلاح جهاز التنفس الصناعي |
| Vou precisar de prolene 4-0 e enxerto de pericárdio. | Open Subtitles | حسناً، أحتاج خيط 4.0 برولين لعمل رقعة التأمور، رجاءً |
| Espera, a Kelly disse que usavam uma insígnia de lobo, certo? | Open Subtitles | -مهلًا.. (كيلي) قالت أنهم كانوا يرتدوا رقعة رأس ذئب، صحيح؟ -أجل |
| - E conheço o jogo. | Open Subtitles | أعرف النقلات التي عليّ القيام بها. وأعرف رقعة اللعب. |
| Coloca-se um adesivo de silicone à volta do pulso ou perto do coração. | TED | يتم وضع رقعة سيليكون حول معصمك أو في مكان بالقرب من صدرك. |
| Já não pode usar esta etiqueta. | Open Subtitles | لن ترتدي رقعة الإسم مرة أخرى |
| Só lhe falta um gato persa e um tapa-olho para ser uma super-vilã. | Open Subtitles | ماو ماو على بعد رقعة عين وقط فارسي من أن تصبح شريرة خارقة |
| Não seria agradável se, em vez disso, pudéssemos apenas recarregar a bateria através de um pedaço de pele condutora? | TED | وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟ |
| Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio. | TED | ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 