"رقميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digital
• digitais
• iPod

Acabei de lhe comprar uma máquina digital, agora ele não pára.
‫اشتريت له كاميرا رقميّة جديدة ‫والآن لا يمكنه التوقف

Não pensem sequer em requisitar uma máquina fotográfica digital nova.
لا تفكّر حتى بمحاولة طلب كاميرا رقميّة جديدة

Corridas de longa distância dão chips de cronometragem digital a todos os participantes.
كما تعلم، في سباقات المسافات الطويلة توزع رقائق توقيت رقميّة لكل المشاركين

Eles preservam imagens digitais de grandes obras de arte.
إنّهم يُواصلون صُنع صُور رقميّة للأعمال الفنيّة الكبيرة.

É uma bloguista. Não consigo imaginar as fotografias dela serem tudo menos digitais.
إنّها مدونة، لا أرى أنّ صورها تشكّل شيئاً عدا أنّها رقميّة

Não falo do disfarce de gerente de investimentos. Você e o seu parceiro não parecem ter registos digitais.
أنتَ وشريكك هنا لا يبدو أنّ لديكما بصماتٍ رقميّة.

A NSA certamente lhe ensinou... como dispersar uma pista digital.
وكالة الأمن القوميّ علّمتْه كيف يُبعثر بصمةً رقميّة.

É um relógio digital... equipado com GPS...
.. إنّها ساعة رقميّة .. و فيها نظام تعقّب

Sem tecnologia, antiquado, sem rastro digital.
قليل التقنية، وتقليديّ، ولا بصمة رقميّة.

E como o ficheiro tem mais de 27 anos, não existe uma cópia digital para eu obter.
وطالما يعود الملف لأكثر من 27 عامًا، فلا وجود لنسخة رقميّة منه لأخترقها.

E a partir dai podes criar a versão digital dessa pessoa isto é, o mesmo que essa pessoa, informacionalmente.
وانبثاقًا من ذلك، يمكن خلق نسخة رقميّة من شخص ما. بحيث يكون نظيرًا له، معلوماتيًّا.

Feitiço localizador digital. Para que precisamos de ti?
تعويذة إقتفاء رقميّة لمَ نحتاجكِ إذًا؟

É uma impressão digital que te coloca a 5 metros do Max no momento da morte dele.
إنّها بصمة رقميّة تضعك بمجال 20 قدماً من (ماكس) في وقت قتله.

Outros dois desapareceram sem deixar rastos digitais.
رقمان آخران اختفيا عن الوجود تماماً. لا بصمة رقميّة على الإطلاق.

Enviei algumas mensagens, liguei o microfone sempre que me apeteceu, criei ficheiros digitais.
شغلت الميكروفون في أي وقت أحب صنعت ملفات رقميّة

Os suspeitos compraram mochilas, panelas de pressão, pregos, rolamentos e relógios digitais.
لقد اشترى أهدافنا حقائب ظهر، وقدور ضغطٍ، ومسامير، ومسند كراتٍ، وساعات رقميّة.

Sensores de movimento, alarmes a laser, fechaduras digitais.
محسّات حركة، ومُفخخات ليزرية وأقفال رقميّة.

Apoiem os curadores; nós somos vozes alternativas para os canais de música tradicionais, digitais ou outros.
احتفُوا بالمعالجين المتحفيين! إننا أصواتٌ بديلة لقنوات البث الموسيقي، سواء رقميّة أو غيرها.

Enviou fotografias digitais de vítimas possíveis para o jornalista do Sun.
أرسل صورا رقميّة لضحيّة مُحتملة

Se tivesse um iPod não tinhas de ouvir a minha música.
لو كان عندي مسجّلة رقميّة لما اضطررتِ لسماع موسيقاي