"رمضان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ramadão
• Ramadã
• darkdevil
• sincronizadas
• Revisto
• Tradução
• Sincronia

Elas pareciam, no entanto, muito preocupadas que eu morresse de fome durante o Ramadão.
لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا من أني أموت جوعا خلال رمضان.

Festejei o Natal com a família dela e ela tentou observar o Ramadão comigo.
احتفلت بعيد الميلاد مع عائلتها، كما أنها حاولت معي القيام بشعائر رمضان.

Isto é um biscoito halwa shebakia. É servido durante o Ramadão.
هذه كعكة الحلاوة الشبّاكية يقدّمونها في شهر رمضان

Nós adoramos falar sobre a história da família, especialmente durante o mês do Ramadã, quando toda a família se reúne para quebrar o jejum.
نحب الحديث عن تاريخ العائله خاصة خلال شهر رمضان, حيث تتجمع العائله للفطور.

Tradução e Legendagem darkdevil
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\cH000000\3cH00FFFF}© ترجمة : علي رمضان

Ripadas e sincronizadas por:
تمت الترجمه بواسطة المهندس كريم رمضان

Maston e Alexsw Revisto por:
ترجمة: علي رمضان

Eles estavam armados com facas, machetes e arcos e atacaram muçulmanos a rezar durante o Ramadão.
كانوا مسلحين بالسكاكين والمناجل والأقواس وقد هاجموا المسلمين أثناء صلاتهم في رمضان

Se investirmos o dinheiro, dermos agora a ordem, para a expedição, às terras cristãs, no mês do Ramadão, os nossos barcos carregados de azeite poder ser atracados em Cefalónia.
إذا كنا ننفق للعملة, ضعالاوامرالان, للشحن للاراضي المسيحيه, يأتي شهر رمضان المبارك

Tenho lá parentes e estava a passar algum tempo com eles durante o Ramadão.
لديّ أقارب هُناك. كنتُ أقضي وقتاً معهم لشهر رمضان المبارك.

Entrámos na consciência ocidental com uma frase-chave: "No próximo Ramadão, o mundo terá novos heróis "já em 2005".
وقد استطعنا ان ندخل للذهن الغربي بعبارة " في شهر رمضان المقبل .. سيكون لدى العالم ابطال جدد " كان هذا في عام 2005

Este ano ele decidiu fazer duas libertações especiais, uma na Páscoa e outra no Ramadão.
هذه السَنَة، قَرَّرَ أن يقومَ بإطلاقينِ خاصّين -واحِد في عيد الفِصح، و واحد في رمضان

E no entanto consegui chegar até Bulawayo antes do Ramadão.
ورغم ذلك وصلت الى بلووايو قبل رمضان

Ele gosta dos bolos. Estamos no Ramadão.
هـو يحبّ الكعك، وإنــه شهر رمضان

Com o Ramadão a chegar, os responsáveis da cidade de Nova York reuniram-se hoje, com alguns muçulmanos...
مع حلول شهر رمضان اجتمع مسؤولوا ... المدينة فى نيويورك

Ele quer que escrevas: "Tudo o que quero no Ramadão és tu".
يردك ان تكتبى "كل ما اريده فى رمضان هو انت"

Alguma coisa me diz que não procuram locais para enviar cartões do Ramadão.
أنهم لا يبحثون عن مكان " لإرسال بطاقات " رمضان

Durante o Ramadã, cada rua concorre para ver quem consegue fazer as melhores decorações e quem pode fazer o melhor desfile.
في رمضان, يتنافس كل شارع علي عمل أفضل زينه وتنظيم أكبر موكب.

Adultério durante o mês do Ramadã é o pior.
الزنا خلال شهر رمضان من الكبائر

Ripadas e sincronizadas por:
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\cH000000\3cH00FFFF}© ترجمة : علي رمضان

Legendas: Tradução PT-PT Por:
من ترجمة المهندس رمضان كريم من تعديل عيسى أبو

Revisão e sincronia:
علي رمضان _BAR_ _BAR_ حسن الغامدي _BAR_