"رموش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pestanas
• rímel

Ei, vamos colocar pestanas falsas e meter-nos com pessoas no autocarro.
مهلا، دعينا نضع رموش وهمية ونغازل الناس على متن الحافلة.

Se pensarem nas pessoas que usam unhas falsas ou pestanas postiças, o que é que elas usam?
فإذا فكرتم في الناس الذين يضعون أظافر أو رموش صناعية، ماذا يستخدمون؟

Depilaram as sobrancelhas e puseram rímel nas pestanas.
سَحبوا الشعراتَ مِنْ حواجبِهم ومجمّل رموش مُنَظَّف على جلداتِهم.

Com todos os cuidados, mediram-me a circunferência das orelhas, a distância entre os dedos dos pés, o comprimento das minhas pestanas e até mesmo a minha sombra.
بكل صبر أخذوا قياس محيط أذنيّ 'المسافة بين أصابع قدمي الكبرى 'طول رموش عيني وحتى ظلي

Ela tinha mais rímel no olho direito do que no esquerdo, ou seja, estava a aplicar a maquilhagem de novo quando foi envenenada.
هناك مكثّف رموش أكثر على عينيها اليمنى أكثر مما وضعته على عينها اليسار مما يعني بأنها كانت بمنتصف عملية تعديل تبرجها

pestanas pintadas, sinais de creme no rosto, olhos com vestígios de festa.
رموش مصبوغة، علامة لمرطب "تورين" حول خطوط الجبهة تلك العينان المجهدتان

Não, não, a sério, saía duas vezes por semana por ter pestanas grandes.
لا ، لا ، حقا انا اعتدت ان احلقها تقريبا مرتين في الاسبوع كي احصل على هكذا رموش سميكة هل هذه بطاقتك ؟

Claro, mas as tuas pestanas já são longas e exuberantes. Estás só a comprar isto para seres simpático?
أكيد، لكن رموش عينيك طويلة ومثيرة بالفعل هل تريد شراء هذه فحسب لتكون طيبا؟

- Vá lá. - Ainda hoje a vi a arrancar as pestanas.
لقد رأيتها حرفياً تقوم بسحب رموش أعينها اليوم

Usas pestanas falsas ou és só tímida.
هل ترتدى رموش صناعية؟ أم أنك حقا خجولة

Vê, sobrancelhas falsas, e pestanas.
انظرى ، حاجبين و رموش إصطناعية

As minhas pestanas?
ان عددها يفوق روش عينيك رموش عيني

Nem sabia que tinhas pestanas até hoje.
لم اعلم ان لديك رموش حتى اليوم

pestanas bem longas.
رموش غامقة ورائعة

pestanas falsas, extra longas.
رموش مزيفة , إضافية طويلة.

Sabes, tens pestanas muito encaracoladas.
أتعرف، لديك رموش مجعد جداً

Mas andava muito ocupada, a pensar no comprimento das pestanas do Ray Singh.
ولكنّي كنتُ مشغولةً جدّاً في طول رموش (راي سينجس).

Na tua imaginação tenho pestanas compridas.
في مخيلتك لدي رموش طويلة

Vejo esse avermelhado nas pestanas das nossas filhas.
أرى الأحمر في رموش بناتنا

Não tem pestanas.
إنه لا يملك رموش عينين.