"رميتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deitei-o
• atirei-a
• atirei
• Deitei-a
• deitei
• Atirei-o
• lixo
• Joguei-o
• Deitaste-a
• Deitei-as fora
• a deitaste fora

Deitei-o fora a semana passada, quando me libertaste dos elos mortais.
لم رميتها الأسبوع الماضي منذ أن حررتني من لفائف الثعبان المميتة

- Sim, sim. Deitei-o fora, quando limpámos o quarto.
أجل، رميتها عندما نظّفنا الغرفة

Não teriam acabado na cama. atirei-a para cima dos mamilos dele!
هم ما كانوا سينتهون في السرير رميتها في حلماته البشرية

Não havia nada lá dentro. Foi por isso que o atirei fora.
لا لم يكن بداخلها شيء لذا رميتها كلها بعيداً

Deus deu-me a prenda mais bela e eu Deitei-a fora.
لقد أعطانى الله أغلى هديه لي وأنا رميتها بعيداً

Esta é a que deitei fora o ano passado?
أهذه هى الشجره التى رميتها السنة الماضية؟

Não há relógio nenhum! Atirei-o para o lixo.
ما من ساعة، رميتها في سلة المهملات بالشارع

Frederick, o pato era feio e nojento e eu Joguei-o no lixo.
فريدريك", البطة كانت قبيحة ومقرفة" وأنا قد رميتها في القمامة

- Então deitámo-la fora, eu ofereci-a à paróquia, e tu Deitaste-a ao lago e está de novo aqui?
إذا رميناها ، ثم أنا أخذتها الى مكب النفايات وانت رميتها في البحيرة ، وقد عادت؟

Direi que me deu mais coisas confidenciais, mas Deitei-as fora por recear problemas.
سوف أقول أنك أعطيتني المزيد من الأشياء السرية أنا رميتها بعيداً... لأنني كنت خائف من الوقوع في المتاعب

Deitei-o fora a semana passada.
اتعلمون , رميتها قبل اسبوع

Deitei-o pela sanita abaixo.
رميتها في المرحاض

- Não, Deitei-o fora, na rua.
لا، لقد رميتها في الشارع

Provavelmente atirei-a ao chão e dei cabo dela.
أنا ربما رميتها على الأرض و ببساطة دست عليها

Passaste tanto tempo a fazê-la e eu atirei-a fora pela janela do carro.
أعني,لقد خصصت كل ذلك الجهد و الوقت لها و انا رميتها من نافذة السيارة

atirei-a pela janela do carro para cima da Nora Ephron.
رميتها من نافذة السيارة (هلى (نورا ايفرون _مخرجة أمريكية_

atirei a bota a uns gatos que estavam a fazer amor.
لقد رميتها على زوجين من القطط وهم يمارسون الجنس

Não sei. atirei pela conduta do lixo.
لا أدري ، رميتها بحاوية النفاية، لنستعمل الأصفاد بدلاً منها

- Sim, mas Deitei-a para o lixo.
لقد كنت .. لكن ألا تتذكر أني رميتها في الزبالة؟

– Deitei-a na pia.
كلا ، رميتها في حوض المغسلة

Escrevi isto uma dúzia de vezes e uma dúzia de vezes a deitei fora.
كتبت تلك الرسالة أثنا عشر مرة و لقد رميتها أثنا عشر مرة

Sim, está na... gaveta. Atirei-o para lá de noite para o despertador não nos acordar.
نعم, إنها في الدرج, رميتها ليلة الأمس هناك , ولهذا لم يوقظنا المنبه.

Foi por isso que rasgou a foto dela e a jogou no lixo?
لهذا السبب مزقت صورتها؟ و رميتها في القمامة؟

Joguei-o da ponte.
بل إني رميتها من فوق الجسر

- Deitei-a fora. - Deitaste-a fora?
لقد رميتها رميتها ؟

Se estás à procura das tuas tabelas de ácidos, Walter, não te canses. Deitei-as fora.
إن كنت تبحث عن مخدراتك، فلقد رميتها يا (والتر).