"رنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocou
• toca

Enquanto refletia sobre isto, sobre a prancheta, o telefone tocou.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

Na noite em que recebemos a chamada, soube assim que o telefone tocou.
في الليلة التي تلقينا بها المكالمة علمت باللحظة التي رنّ بها الهاتف

O meu telefone tocou, aí, oito vezes ontem à noite. Ar de morto, acontece muitas vezes.
رنّ هاتفي ثمان مرات ليلة البارحة أشمّ رائحة الموت مع كل إغلاق

Alguns minutos depois, o telefone tocou e eu saí de lá.
ومن ثمّ بعد بضع دقائق ، رنّ هاتفها وخرجتُ من هناكَ مباشرة

E uma coisa que notei , foi que, cada vez que o telefone toca um demonio ataca.
شيء واحد لاحظته أنه كلما . رنّ الهاتف ، هاجمنا مشعوذ

Primeiro, recebi uma carta, depois tocou o telefone e alguém reproduziu o meu telefonema para o 112.
أولاً وصلتني رسالة ، بعدها رنّ الهاتف . و أحدهم أسمعني الإتصال بالطوارئ

Estremeceu. quando tocou... à campaínha.
..تسارعت دقّات قلبه , ولقد رنّ

Estava a cortar a relva quando o telefone tocou.
كنتُ أجزّ العشب عندما رنّ الهاتف

Quando a campainha tocou, achei que fosse ele.
عندما رنّ جرس الباب خِلتُ أنك هو

Não, eu estava aqui, o telefone tocou e era alguém do banco.
لا، لقد كنت هنا... عندما رنّ جرس الهاتف وكان شخصاً من البنك

Só já tocou umas quatro mil vezes.
لقد رنّ الهاتف ما يقرب من الأربعة آلاف مرة!

Garanto-te que o telefone tocou.
إنني أؤكد لك أن هاتفي قد رنّ. -هل أيقظ زوجتك؟

E o telefone tocou. Mas eu, quase o perdi.
وبعدها رنّ الهاتف. لكنني كدت أفقده.

Quando a campainha tocou, ele não se levantou da carteira.
- حين رنّ الجرس، لم يقف عن مقعده ‫

Depois que acabou, o meu telefone tocou.
في اللحظة التي انتهى فيها، رنّ هاتفي

O telefone da corrida, já tocou?
هل رنّ هاتف السباق بعد؟

Epois, a meio da noite, tocou o telefone.
ثم في منتصف الليل رنّ الهاتف

Quando o telefone tocou, ao cair da noite, estava à espera de um telefonema sexual da Lucy, a hospedeira, não de um telefonema de uma prisão.
عندما رنّ الهاتف في منتصف الليل توقعتُ مكالمة غنيمة من (لوسي) مضيفة الطيران -و ليس مكالمة من السجن

De cada vez que o telefone toca de todas as vezes, ainda penso que é ela.
كلّما رنّ الهاتف . في كل مرّة . مازلت أظن أنها قد تكون هي .

Tenho de atender o Batphone, quando toca três vezes seguidas, e é o raio do Vince, sim?
عليّ الرد على الهاتف لأنّه رنّ ثلاث مرات ووارد من (فينس)، مفهوم؟

E toca a campainha.
عِندها رنّ جرس الباب