"رهنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penhorou
• penhorei
• empenhei
• hipotecar
• Hipotequei
• hipotecaste

Estamos aqui num caso. Soubemos que uma mulher chamada Shelly Davis penhorou a medalha de triatlo dela aqui, no ano passado.
هناك امرأة تدعى شيلي ديفيس رهنت الميدالية الترياتلون لها هنا في العام الماضي.

É a quantio exacta que você tinha quando penhorou a sua preciosa guitarra.
ذلك هو المبلغ الذى حصلت علية حينما رهنت جيتارك الثمين

Passei-me um bocado, penhorei o meu barco por dinheiro, apanhei um Greyhound para Portland.
خفت قليلا، رهنت مركبي مقايل بعض النقد وأخذت حافلة إلى بورتلند.

Acho que o mencionei antes, mas penhorei a guitarra para salvar o meu clube.
اعتقد اننى ذكرت ذلك من قبل لكننى رهنت جيتارى لأنقذ النادى الخاص بى

Há uns meses atrás, empenhei o relógio de bolso que o teu pai me deu.
منذ أشهر عديدة رهنت ساعة جيب أعطانيها والدك

Que cheiro delicioso! Tive de hipotecar a casa para comprar estas trufas, portanto deixe algumas para nós.
- رهنت المنزل لشراء هذه الكمأ.

Este ano, Hipotequei o rancho para pagar o seguro de vida...
هذه السنة رهنت المزرعة لكي يكون بإمكاني أن أواصل تأميني على الحياة

Não acredito que hipotecaste a casa, a nossa casa, sem me avisar.
لا أصدق أنك رهنت منزلنا بدون أن تخبرني

penhorou a sua guitarra, pagou ao incendiário, e ficou com o seu seguro.
لقد رهنت جيتارك , وانت قمت بالدفع لمن يقوم بأشعال الحريق لقد جمعت التأمين

Ela penhorou o anel de noivado que você lhe deu.
وقالت إنها رهنت الحلقة التي قدم لها.

Porque a Katie penhorou tudo logo após o golpe.
لأن (كيتي) رهنت كُل شيء بعد السرقة مباشرة

Provavelmente já penhorou a aliança de casamento.
على الأغلب رهنت خاتم زفافنا بالفعل

Aposto que sei o que ela penhorou. Não.
أراهن أني أعلم ماذا رهنت ؟

O medalhão que a Sra. Grindle penhorou...
...قلادة السيدة غريندل رهنت

penhorei a minha medalha de prata, para fazer o parto.
رهنت ميداليتي الفضية لسد مصاريف العناية الطبية للولادة

Não tenho coragem de dizer que o penhorei, por alguns trocados.
لم أتجرأ لأخبرها بأني رهنت الخاتم مقابل بعض المخدرات

Eu já penhorei meu corpo pela fortuna dele.
رهنت جسدى يوماً ما ضماناً لثروته

empenhei a minha carrinha, a minha mota, a minha guitarra e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

empenhei esta treta umas 50 vezes e ele nunca reparou.
لقد رهنت هذا الشيء، تقريبا 50 مرة و لم يلاحظ اطلاقا.

E seu eu hipotecar o apartamento.
لقد رهنت شقتي

Não percebe. Hipotequei tudo para acabar este filme.
ارت انت لا تفهم لقد رهنت كل شيء لأتم هذا الفيلم

Hipotequei a minha casa, tenho uma dívida de $200.000. Mais.
‫رهنت منزلي، ولدي ديون بمئتي ألف دولار، وأكثر

Também tens de apresentar bancarrota... porque hipotecaste o futuro dos teus filhos e perdeste... e tens de te preparar para isso.
‫يجب أن تقدمي طلبا أنت أيضا... ‫لأنك رهنت مستقبل طفليك وخسرت ‫ويجب أن تستعدي لذلك

hipotecaste a nossa casa?
هل رهنت منزلنا؟