"رهيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrível
• horrível
• espectacular
• péssimo
• fantástico

Esforce-se mais com a embriaguez e não será tão terrível nisso.
حاول جاهداً مع تناولك للخمر ولن تكون رهيباً فى ذلك.

Eles estavam tendo uma terrível discussão, e Peggy e Evelyn as ouviram e a Senhorita Dobie descobriu.
كانتا تتشاجران شجاراً رهيباً بيجي وإيفلين سمعتاهما وآنسة دوبي عرفت بذلك

-Vai ocorrer algo terrível. É o eclipse. Afeta seu ouvido.
ـ هناك شيئاً رهيباً يوشك أن يحدثُ ـ إن الكسوف يؤثر على إذنيك

Sim, foi horrível, o que aconteceu à coitada da rapariga.
نعم ، كان رهيباً ما حدث لتلك الفتاة المسكينة

A mistura estava horrível, mas o som tem garra.
الخليط كان رهيباً لكن هناك جرأة في اصواتهم

Devia culpar os alunos que fazem desta escola um lugar horrível.
يجب عليك لوم الطلبة الذي يجعلون هذه المدرسة مكاناً رهيباً

Eu fiquei tão enervada que vim até aqui no carro dele, o que foi espectacular!
لذا, فزعت وقمت بقيادة سيارة أبي إلى هنا ألا وهو امراً رهيباً

Você está dando um péssimo exemplo para o garoto.
أنت تمثل مثالاً رهيباً لذلك الفتى - لا تفعل -

Vai sofrer numa angústia terrível para o resto da sua vida. Isto promete ser um grande dia.
ستعاني ألماً رهيباً مدى حياتك اتضح أن هذا اليوم جيّد

Ao brincar com a natureza, obrigando os vegetais a incharem para lá do seu tamanho natural, fizemos cair sobre nós uma terrível maldição.
التلاعب بالطبيعة و إرغام الخضروات علي النمو أكبر من حجمها الطبيعي أنزلنا علي أنفسنا عقاباً رهيباً

Eu pequei, Kira. Cometi um pecado terrível.
لقد إقترفت ذنباً يا كيرا لقد أرتكبت خطئاً رهيباً يا كيرا

Sei que o que ele fez foi terrível e que quer vingança.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام

Fizeste uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estares bem.
ما فعلته كان رهيباً لكننا جميعاً شاكرين أنك بخير

Se foi terrível, então porque o fizeste a outras raparigas?
إن كان رهيباً لهذه الدرجة ، إذاً لمَ فعلتِ ذلك للفتيات ؟

conversei com a sua boa senhora... e disse-lhe a ela, senhor... que foi uma coisa horrível o que aconteceu...
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً

Fiz uma coisa horrível ao tirar-lhe o seu filho.
لقد كان شيئا رهيباً ما فعلت, أخذى طفلك منك

Deve ter sido tão horrível e traumatizante para ti.
لا بد من أن ذلك كان رهيباً و محزناً جداً لك

- Foi horrível. Uns pinguins roubaram-nos o jipe e levaram tudo.
كان هذا رهيباً , جماعة من البطريق هاجمونا أخذوا السيارة وكل شيء

É tão bom ver uma amiga. Tem sido horrível.
من الرائع رؤية صديق ، لقد كان هذا رهيباً.

Uma vez comi uma. A flatulência foi horrível.
أكلت واحداً ذات مرّة، سبب لي نفثاً رهيباً للغازات.

Tu "explodiste" na Internet. Isso foi espectacular.
لقد جُننت على الإنترنت، كان ذلك رهيباً

Lamento. Parece ser péssimo.
أنا آسفة, يبدو هذا رهيباً

Arranjei óxido nitroso do consultório do dentista. Foi fantástico.
أستعرت بعض النيتروجين من مكتب طبيب الأسنان, كان ذلك رهيباً حقّاً