"رهيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• incrível
• fantástico
• péssima
• fantástica
• grande
• terrível
• espectacular
• tão
• Impressionante
• terrivelmente
• horríveis
• terríveis

Devo ser uma pessoa horrível só de pensar tais coisas.
لا بد أني انسانة رهيبة لأني أفكر بشيء كهذا

Ela teve uma vida horrível e resolveu ficar sozinha.
ان لديها حياة منزلية رهيبة لذا خرجت لوحدها

Porque a verdade, Jenny, é que a acho incrível.
نعم, 'سبب الحقيقة هي, جيني, أعتقد أنك رهيبة.

No meu corpo, onde a glândula da vergonha deveria estar, está uma segunda glândula do fantástico.
في جسمِي، حيث غدّة الخزي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ، هناك غدّة رهيبة ثانية.

Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com...
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

Ela é uma advogada fantástica. Ela é excelente, e estou a ser sincero.
إنها محامية رهيبة ، إنها حقاً بقمّة البراعة ، و أنا أعني ذلك حقاً.

Diz-Ihes que se não sairem imediatamente do meu barco vai haver uma grande merda.
أخبرهم بأنهم إن لم يغادرو قاربي الآن ستحدث عاصفة رهيبة

Não, não, por favor. Pobre gente, depois de tão horrível jornada.
لا ، لا ، أرجوكم ، أيها المساكين ، بعد رحلة رهيبة كهذه ، لا ، أرجوكم

E se ele vos tentar em direção às águas ou ao alto do penhasco... cuja base fica sobre o mar, e lá assumir outra forma, horrível... que vos prive do domínio da razão e vos leve à loucura?
ماذا ستفعل إذا أخذك إلى ناحية البحـــر؟ أو إلى المنحدر السحيق المطل على البحـــر؟ هناك توجد أشياء رهيبة ومرعبة

Temos de passar uma tarde horrível com eles, e, depois, teremos a lembrança eterna dessa tarde horrível com eles.
حسناً ألا تفكر ؟ سنقضي معهم ظهيرة رهيبة وبعد أن ننتهي ستبقى لدينا ذكرى أبدية لظهيرة رهيبة معهم

Um trauma horrível. Tenho de chegar até ele antes disso.
صدمة رهيبة ما علي ان أعالجه منها قبل هذا التاريخ

Era horrível comigo, no liceu.
كانت رهيبة بالنسبة لي في المدرسة الثانوية.

Um artigo chegou a qualificá-lo como doentio, repulsivo, horrível e perigoso.
جاء مقال ليتم استدعاؤها المرضى، ومثير للاشمئزاز، رهيبة وخطيرة.

Além disso, tu homenageia-la todos os dias por seres tão incrível.
جانب ذلك، كنت تكريمها كل يوم بأن تكون رهيبة جدا.

A frente fria vinda do Árctico criou uma enorme vaga de tempestade no Canadá, a qual, por mais incrível que soe parece mais um furacão tropical...
أن جبهة الثلج القادمة من القطب الشمالى تسببت فى عواصف رهيبة فى كندا و التى تتحول بسرعة إلى أعاصير شاملة

Assim, quase 50 anos... e nada para mostrar, salvo um péssimo casamento... e um fantástico conjunto de tacos de golfe.
في قرابة الخمسين لا شيء ليعرضه إلا زواج فاشل ومجموعة رهيبة من أعصية الغولف

Comprei um plasma fantástico.
إذاً، لقد إشتريتُ شاشة مسطحة رهيبة

Dispensei-te durante 3 meses, mesmo o meu instinto dizer-me que era uma péssima ideia, o que foi.
منحتك إجازة ثلاثة أشهر، كانت هذه فكرة رهيبة إزّاء كل غريزة، إنّها كذلك.

Mas a Escola da Pirataria parece uma coisa fantástica.
على الرغم من أن القراصنة الكلية لا يبدو رهيبة.

Parece que vocês tiveram uma grande noite.
يبدوا أنكما قضيتما ليلة رهيبة البارحة أيها الشباب

Devastada, a mulher mostrou de forma terrível o seu domínio da terra.
من حزنها , أظهرت المرأة قوتها في إخضاع الأرض بطريقة رهيبة

Senhor, nós vamos ter um espectacular ano escolar!
ابانا .. نحن سيكون لدينا سنة دراسية رهيبة

Os mamíferos são imbatíveis na habilidade de explorar oportunidades tão fugazes.
الثدييات هي حيوانات بقدرات رهيبة لتستغل مثل هذه الفرص السريعة

Mas quando me sair o jackpot, vou comprar um carro Impressionante.
لكن عندما فزت بالجائزة الأولى , أنا سأشتري لنفسي سيارة رهيبة.

Bem, de inicio foi terrivelmente romântico e o facto de me ter roubado prova que se preocupava.
حسن، كانت رومانسية رهيبة في البداية. وحقيقة أنه سرق منّي تثبت أنه يهتم لأمري.

E as pessoas ficaram muito irritadas, e chamaram-lhe nomes horríveis.
وكان الناس غاضبون جدا ، وأطلقوا عليه أسماء رهيبة

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.