"رهينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refém
• um peão

Se um criminoso pega como refém alguém à força enquanto comete crimes, o refém não pode ser culpado.
إذا أخذ القاتل رهينه وأجبرها ان تأتي معه وهو يقوم بجرائمه , تلك الرهينه لن تُلام

- Liberte o guarda e leve-me como seu refém.
اطلق سراح الحارس و خذنى بدلاً منه رهينه.

O idiota accionou o alarme e tomei-o como refém.
ذلك الأحمق ضغط جرس الإنذار لذا أخذته رهينه.

Essa fita da segurança do banco mostra a Charlene a agarrar numa arma e a segurar um cliente como refém.
كاميرا البنك توضح شارلين وهي مسحه وتحتجز رهينه

Preferes ser a Rainha que nasceste para ser ou um peão da Corte Francesa?
هل تفضلين أن تصبحى الملكة التى ولدت لتكون او رهينه البلاط الفرنسى ؟

Não fiques com a ideia errada, estou feliz por estares bem, mas quando alguém faz um refém costuma tratá-lo um pouco mal.
لا تسيئي فهمي ، انا سعيدة بنجاتك لكن حين يأخذ شخص شخص آخر رهينه عادة ما يعامله بخشونه

Desde que aquele cara me fez de refém e se tornou seu filho, eu acho que a lógica dita que eu devo continuar minha vida.
منذ ان تبين لي أن الشاب الذي احتجزني رهينه يكون ابنك المنطق يملي علي أنني يجب أن أنتقل

Até lá outro refém estará morto.
عندما يحين ذلك ، سوف تكون رهينه اخرى او رهينتين قد لقت مصرعها

Ela foi feita refém. Não se espera que sejas outra coisa.
الفتاه كانت رهينه ، من الطبيعي ان تكونِ متحفظه

Espera, então se, por exemplo, um prisioneiro fosse tomado refém num fuga de prisão... então não seria culpado de fuga.
انتظر ,اذاً ,لنقول ان سجين تم أخذه رهينه أثناء الهروب من السجن اذاً لن يكون متهماً بالهروب

Não deve de estar surpreso que nós saibamos o que ele conduz e que tem um refém.
هذا الرجل لا يمكن ان يكون متفاجئا من اننا لا نعرف ما يسوق و هو يملك رهينه

Não está claro se o homem está a trabalhar com o suspeito ou foi feito refém.
وغير واضح حتي الان هل هذا الرجل يعمل مع المشتبه به أم انه رهينه.

Primeiro, a Isabel mantém refém a vossa filha, e depois está sempre a mudar o preço da liberdade da menina.
, حسنا, بالبدايه اليزابيث تأخذ ابنتكَ رهينه ثم تزايد على حريه الفتاه الصغيره

Em caso de azar serves-te dele mesmo como refém.
إذاقامأحدبالتعدىعليك ... بإمكانك أن تستخدمه وتأخذ رهينه لتهرب مجددا.

Cinco rangers, oito polícias, três civis e uma refém,
خمسه من الشرطه الجواله فى تكساس ...و ثمانيه من ضباط البوليس و ثلاثه مدنيين و رهينه واحده ...

Talvez o troque por um refém. Qual é o canal?
هو ممكن يجيب رهينه احنا على اى قناه؟

Põem em perigo a vida deste refém!
انت كده بتعرض حياة رهينه للخطر

Vou sair com um refém. Façam o que vos disse.
أنا هاخد رهينه نفذ اللي انا قولته

Porque eu lembro-me perfeitamente de te ter advertido eu fui muito claro quando te disse que ficar com um refém durante um dia inteiro era um grande erro.
...لانى اتذكر تحذيرك جيدا ..اتذكره بلغه قويه انها تأخذنا الى رهينه اتت الينا فى وقت غير مناسب

Antes de qualquer coisa, nós vigiamos o nosso primeiro refém Darill Miller o presidente do banco, que até então não sabia mas passaria a noite com os bandidos hospedes.
لقد احصيناهم جميعا ولكننا فى الغالب قد راقبنا اول رهينه لنا دارى ميلر" مدير البنك" لم تعرفه حتى الان

O Davenport não é o nosso homem. É apenas um peão.
دافينبورت" ليس رجلنا" إنه مجرد رهينه