"روادني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive

tive uma sensação de algo errado, por isso segui-o.
روادني أحساس بإنه هناك خطباً ما، فتتبعته.

tive a impressão de que alguém queria certificar-se que não pudesse contar isso para ninguém, nunca.
روادني الشعور أن هناك شخصاُ ما كان يحاول أن يتأكد من أنه لن يناقش هذا الأمر مع أحداً، أبداً.

Não sei como dizer isto, mas tive a sensação que algo terrível podia ter acontecido hoje.
لا أعرف كيف أقول هذا، لكن روادني شعور أن أمرًا مروعًا كان قد حدث اليوم.

E depois tive um sonho, onde toda a minha família eram desenhos animados e que o nosso sucesso tinha criado um canal de publicidade chamado Fox News.
ثم روادني حلم أن عائلتي كلها صارت شخصيات كرتونية، وأن نجاحنا أدى لتكوين شبكة دعاية جنونية اسمها (فوكس نيوز)

E depois eu decidi gastar meia hora da vida daqueles palhaços, a contar-lhes sobre um sonho que tive em que jantava com os meus cinco arquitectos preferidos.
وبعد ذلك امضيت في الحديث لمدة" "نصف ساعة اهدرتها من حياة هؤلاء الأوغاد يإخبارهم أنني روادني حلم عن أنني أتناول العشاء " "مع المهندسين الخمسة المفضلين لدي في التاريخ

tive um pesadelo.
لقد روادني كابوس.

- Eu sei que tive dúvidas.
-كلا، كلا أعرف أنه روادني شكوكي

tive um sonho mais estranho!
-لقد روادني أسوأ حلم