"روايتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romance

Espero que não. Isso é um pouco mau para o meu romance.
أتمنى أن لا تكون مخاطئة لأنها ستكون مقطع قبيح فى روايتى

Falou-vos do meu primeiro romance, do meu livro de memórias.
لقد أخبرتكما عن روايتى الأولى كتاب مذكراتى

Não estou a ver se lhe roubo as experiências para o meu romance.
محتمل انك تعتقد انى احاول سرقة خبرتك لاضعها فى روايتى و لكن هذه ليست حقيقة.

Vai ser bom tirar tempo para mim, para o romance.
سيكون من الجيد استغلال وقتى فى كتابة روايتى

Liga-lhes outra vez e diz-lhes que vou ter o meu romance publicado.
اتصل بهم ثانية و قل لهم أنى سأطبع روايتى

A Martha, do seu modo indiscreto, contou-vos do meu primeiro romance.
لقد أخبرتكما " مارثا " بطريقتها الطائشة بكل شئ عن روايتى الأولى

Mas a Martha não vos falou, a Martha não vos falou do meu segundo romance.
"و لكن ما لم تفعله " مارثا و لم تخبركما به "الذى لم تخبرنا به " مارثا هو روايتى الثانية

Qual é o meu problema, Rachel? Porque sinto que se o meu romance não for publicado,
لماذا أشعر وكأن روايتى لم تطبع؟

Vou para casa e vou escrever o meu romance sobre zombies.
و سأعود الى المنزل "و سأقوم بكتابة روايتى عن "الموتى الاحياء

E tinha de acabar o meu romance.
كان ينبغى أن أُنهى روايتى.

Acabei de saber que o meu romance não vai ser publicado, por isso...
فقط وجدت ان روايتى لن تنشر

Problemas com o romance dos zombies.
"مع روايتى "الاحياء الاموات أوه، لا... هذا

- Acabei o romance.
لقد انهيت روايتى

Por acaso, recebi o prémio Edgar pelo primeiro romance "Skyforce", quando vivia com quase nada e ensinava inglês no secundário.
(بالواقع حصلت على جائزة (إدغر (عن روايتى (قوة السماء عندما كنت فقيرًا و أعمل مدرس لغة إنجليزية بمدرسة ثانوية

Só ele se batera pelo meu último romance.
هو وحده دافع عن روايتى الأخيرة ... (أبنه الحارق)