"روحاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psíquico
• médium
• espiritual
• vidente
• místico
• psiquico
• psíquica

É mais provável isso do que ele ser de facto um psíquico.
ويتدلي بنفسه أمامنا هذا محتمل أكثر من كونه روحاني أمين لربه

Os policias pensam que sou um psíquico, e agora estamos a investigar um rapto.
حسنا تعتقد الشرطة أَنني روحاني والآن نحن نُحقّقُ في قضية إختِطاف.

Diz ser um psíquico que trabalha com vocês no departamento.
هو يَدّعي ان يَكُونَ روحاني لقسمِكَ. اعذرني؟

Cometi o erro de pensar que era apenas médium.
أنا أخطأت باني اعتقد أنك فقط وسيط روحاني

Fazer-nos subir de um mundo material para um mundo espiritual.
بإمكانها أن تأخذك من عالمك المادي إلى عالم روحاني.

És clarividente, vidente, parapsiquico ou algo assim.
أما أنك مستبصر ، أو وسيط روحاني

Partilhamos um elemento místico: O nosso amor pelo Neil.
ولكن لدينا جميعا شئ مشترك روحاني هو عشقنا الي , نيل

Não havia nada psíquico nisso.
لم يكن هناك شيء روحاني حول هذا الموضوع ، لا شيء

Bem, ele não é obviamente um psíquico de verdade, mas sabe o que está a fazer.
حسناً,هو ليس روحاني حقيقي من الواضح ولكنه يعلم ماذا هو فاعل

Muito bem, ouve, Lois, esta tolice da psíquica já foi longe demais, por isso vou provar-te que não existe tal coisa de alguém ser psíquico, e que com o mínimo de treino e o conjunto certo de vocabulário,
حسنا " لويس " ذلك هراء الروحانية بدا يتعدى حدوده وانا سوف اثبت لك انه لا يوجد شيء يسمى روحاني

Tipo um psíquico ou um médium ou algo assim.
مثل طبيب نفسي أو وسيط روحاني أو ما شابة

Está a ver, eu não acho que o meu irmão seja psíquico.
أترى,أنا لا اعتقد أن أخي روحاني

Pensei que eras psíquico!
اعتقدت بأنّك كُنْتَ روحاني

É psíquico?
-أنت "وسيط روحاني"؟ -نعم أنا كذلك

Se se consegue fazer o circuito de exame assim, é-se médium.
إن إستطعت أن تصفّ السيارة بتلك الحالة، فأنت روحاني

Acho que é um nome mais confiável para um médium.
أعتقد بأنهُ إسم موثوق لوسيط روحاني

Gosto do ritual, e sou uma pessoa muito espiritual.
أنني أستمتع بالترانيم كما أنني شخص روحاني جداً.

Estou a sentir aqui algo. É uma pessoa espiritual, não é?
أنا لاحظت شيء، انت رجل روحاني جدا، اليس كذلك ؟

É impossível terem um vidente.
يستحيل أن يكون لديهم متبصر روحاني

Há algo diferente nele, algo... - místico.
ثمة شيء مختلفاً به، شيء روحاني!

..que eu não sou psiquico.
بأنني لستُ روحاني

Portanto, é uma comédia psíquica, política com thriller e drama.
إذاً إنه سياسي روحاني كوميدي مثير وذا مغزى