"روحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alma
• espírito
• almas
• espirito
• vidas
• uma vida
• Hsien

Disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Mandar uma alma má para o inferno e salvar uma boa de ir para lá.
أن ترسل روحاً شريرة للجحيم و تحفظ روحاً طيبة من أن تصبح ملعونة يعجبني ذلك

Então, ele deve continuar e explicar como um espírito que morreu ainda tem poder para manipular energia no nosso mundo.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

Isto significa que um espírito maligno também voou para fora.
هذا يعني أن هناك روحاً خبيثة حلَّقتْ خارجاً أيضاً

E como pretende arrebanhar essas 99 almas em 3 dias?
وكيف تنوي حصد تسعة وتسعون روحاً في ثلاثة أيام؟

Basicamente que eu ajudei um espirito negro a apoderar-se do seu melhor amigo.
بأنني قد ساعدت روحاً مظلمة في الأساس للسيطرة على أفضل أصدقائه

Uma pessoa não tem uma alma própria, só um pedaço de uma grande alma.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

Ter colocado o dedo na boca significa que para ela... você se tornou aquilo que a alma é para o corpo.
الإصبع في الفم يعني أنك المختار لكي تكون روحاً لجسدها

Por favor, saia desta estação e deixe-me salvar pelo menos uma alma.
ارجوك اتركوا هذه المحطه دعيني انقذ روحاً واحده على الاقل

Matará tantas pessoas quantas puder e depois arrastará uma alma livre para o Inferno.
سيقتل الكثير من البشر على قدر ما يمكنه وبعد ذلك يحرر روحاً من العالم السفلى فى الجحيم

Tens uns olhos tão intensos. Vejo uma alma tão abandonada.
أنت لديك عيون حساسة جداً و لكنى أرى روحاً بالية

Director, por favor. Este homem tem uma alma gentil.
أرجوك سيدي الآمر ، هذا الرجل يملك روحاً طيبة

A unica maneira de matar uma boneca com alma, é tirar-Ihe os olhos e decapitá-la.
الطريقة الوحيدة للقضاء على دمية تمتلك روحاً هي أن تتخلص من عينيها وتقطع راسها

As pessoas acreditavam que a criatividade era um espírito divino criador que vinha para os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida, por razões distantes e desconhecidas.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

Tinha bom espírito, tal como todos os restantes.
كان يمتلك روحاً عظيمة، كجميع المتواجدين يملكون روحاً عظيمة.

Não sou um espírito puro, nem desencarnado, mas um homem que carrega dolorosamente o seu invólucro carnal.
لستُ روحاً صافيا بل أنا إنسان ولشقي الجسدي حِملٌ يثقل كاهلي

Sabe, por muito que me considere um espírito livre, não posso mesmo.
اتعلمين ، بقدر ما أعتبر نفسي روحاً حرة فأنا لا أستطيع حقاً أحتاج للعودة إلى المنزل

Tinha sorte se comesse uma, duas almas por ano.
لكنت اكون محظوظاً لو أنني تناولت روحاً او روحين كل عام

Em um sábado sufocante em setembro, os Santos salvaram 17 almas.
في يوم السبت الحار في سبتمبر" "أنقذ القساوسة 17 روحاً

Todas as formas de vida nascem de Gaia e todas as vidas têm um espirito.
كل الحياة ولدت من "جايا"، و كل حياة تمتلك روحاً

Hoje, duas vidas acabam... mas outra começa.
اليوم تزهق روحان، لكن روحاً أخرى تبدأ حياتها

Se não consegue sentir uma gota de remorsos em tirar uma vida, não, não acredito que tenha uma alma.
... إن لم تشعر بالأسى القليل .. حيال أخذ حياة إنسان كلا، لا أعتقد أن لديك روحاً

Dizia que se alguém conhece um Hsien...
كنت اقول لو كان هناك اي احد في البلدة يعرف روحاً