"روحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alma
• espírito

Aquele baú que eles abriram pertencia ao primeiro imediato. Deus dê paz à sua alma.
ذلك الصندوق الـذي فتحـوه كان لضابطي الأول ، فاليرح الله روحة

O homem-anjo finalmente reivindicou a alma benévola.
اخيرا الرجل الملاك اعلن عن روحة المُحسنة

Mas, ás vezes, acontece algo tão mau, que uma tristeza terrível acompanha a alma, não a deixando repousar.
لكن احيانا يحدث ما هو سيىء جدا انة هذا الحزن الرهيب الذى يحملة معة بحيث لاتستطيع روحة الارتياح

Ele morreu quando foi excomungado... seu corpo continuou no mundo... mas o seu espírito já estava morto.
لقد مات عندما طرد من الكنيسة. جسمه صمد لفترة ولكن روحة كانت ميتة

"Não sei quão elástico o meu espírito pode ser, "que prazer posso ter a viver aqui
لم اعلم كم يمكن ان تكون روحة مرنة يالها من سعادة كوني اعلم اني

É preciso estar sem um pedaço de alma para matar alguém.
لابد أن يكون الشخص فاقد لجزء من روحة ليقتل أحداً ما

Porque é que diz que é preciso estar sem um pedaço da alma para matar alguém?
لم تقول : لابد أن يكون الشخص فاقد لجزء من روحة ليقتل أحداً ما

Ou que alguém lhe recorde que não deve vender a alma ao diabo.
لربما يحتاج لشخص يعلمه بأنه ليس بحاجة لبيع روحة للشيطان

Quem a usar... infecta a tua alma, rouba a tua humanidade.
أيا يكن من يستخدمها فهي تؤثر في روحة وتسلبه انسانيته، وكلما زادت كمية استخدامك له..

Finalmente, deixei minha alma nas mãos do meu criador, pedindo perdão humildemente, por todos meus pecados, na esperança de não ter feito nada de errado na perplexividade da minha última hora neste estranho lugar.
أخيراً أمنح روحة الى مالكى طالباً السماح بخشوع عن كل ذنوبى . و أرجو الا أكون أرتكبت خطأ فى حيرتى فى ساعاتى الاخيرة فى هذا المكان

Após a morte do meu pai, que Alá proteja sua alma... foi decidido que a primeira lua cheia seria a hora ideal... para a coroação do meu irmão, Kassim.
... بعد موت أبى ... الله يرحم روحة المنجمون قرروا ... أن عند إكتمال القمر الأول

Sabes, tipo descentrado, depois desço, e digo: "Deixando a sua alma dividir as águas da medula oblongata da humanidade."
سم انزل للاسفل ثم اقول : يغادر روحة جزءا من المياه لقمة النخاع ...

Enquanto a sua alma desesperada estava presa entre o céu e o inferno... foi o Outro que o aliviou.
عندما تخرج روحة تظل معلقة بين الجنة والجحيم... شخص اخر ساعدة.

para que a alma eterna se separe do seu corpo pervertido.
حتى تُفصل روحة الأبديّة عن جسده المنحرف

O homem tem a mente limpa, mas a sua alma é louca.
الرجلواضحفى عقلة... ولكن روحة مجنونة

Que pensei que o espírito dele tinha partido.
ولكن في تلك الحظة احسست ان روحة غادرت جسدة.

E é o seu espírito e o seu otimismo que está no meu ADN.
و ان روحة و تفاؤله في حمضي النووي

Durante 40 dias, o Seu espírito é posto à prova.
لمدة 40 يوماً تم تجربة روحة

Um espírito forte.
روحة قوية.