"روحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espirituais
• espiritual
• espírito
• psíquica
• espíritos
• psíquico
• psíquicas
• espiritualmente
• médium
• animistas

Por isso podem-se ter os chamados momentos espirituais sem crença no espírito.
لذلك احدهم صادف لحظة روحية بدون الايمان بالروح

Passei uma década a falar com tele-evangelistas com garantias espirituais por dinheiro divino.
لقد قضيت عقداً أتحدث مع الدعاة مع ضمانات روحية مقابل المال الإلهي.

Empresas na falência, pessoas a viver num péssimo estado espiritual.
عن أفلاس الناس و عيشهم في حالة روحية سيئة

Então quero propor uma definição final para a compaixão - Estes são Einstein com Paul Robeson, por acaso - e que seria chamarmos à compaixão uma tecnologia espiritual.
إذاً أودّ أن أقترح تعريفاّ نهائيّاً للتعاطف والتراحم ــ هذا آينشتاين برفقة بول روبسَن بالمناسبة ــ و هذا قد يدعونا لتسمية التعاطف والتراحم بـتكنولوجيا روحية.

Eu conheço uma psíquica que mora a umas horas daqui.
أعرف وسيطة روحية , تبعد بضع ساعات من هنا

Imagine, dez "espíritos verdes" fazem tanto mal quanto 1 cigarro de mentol.
تخيلي , يتطلب عشرة سجائر خضراء روحية لإجراء نفس ضرر سيجارة نعناع واحدة

Terias tido um clarão psíquico se tivéssemos vindo demasiado tarde, e como não tiveste, é porque não viemos.
إن حدث ذلك لكانت هناك رؤية روحية وطالما لم يحدث، لم يفُت الأوان

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Dou o primeiro dos sete passos contigo, meu futuro marido... para que apreciemos um ao outro, e prometo que crescemos juntos mental e espiritualmente.
لقد خطوت خطوة من سبع خطواتِ معك ،زوجي لنكون أننا سنعتني ببعضنا ونعد أننا سنكبر معاً في قوة عقلية و روحية

As despedidas em tempo de guerra deveriam ser espirituais, cerimoniosas e frias.
كان يفترض بالوداع فى زمن الحرب سواء للرجال أو النساء أن يكون تجربة روحية أحتفالى وغير عاطفى

São pedras espirituais com poderes metafísicos.
انها حجارة روحية جداً بها قوى خارقة للطبيعة

Aqui os crânios dos animais são decorados, e rochas estão esculpidas com mantras sagrados, e há grupos de sílabas que são considerados detentores de poderes espirituais.
جماجم حيوانية مزينة وصخور منحوته بالكلمات السحرية المقدسة مجموعات من المقاطع التي يمكن ان تكون قوة روحية

que é talvez um pouco menos espiritual e um pouco mais incisiva.
ذلك قد يكون أقل روحية نوعاً ما وأكثر تحديداً بقليل.

O sufismo é uma prática espiritual associada aos dervixes rodopiantes e ao poeta Rumi.
التصوف هو ممارسةٌ روحية مرتبطةً بالدراويش الدوارين وقصائد الرومي.

Muitas pessoas estão habituadas a ter uma tribo espiritual, uma tribo da igreja, a ter uma tribo de trabalho, a ter uma tribo na comunidade.
كثير من الناس شكلوا قبائل روحية او قبائل دينية عندنا قبائل مكونه من عمال عندنا قبائل اجتماعية

um de carne, a noite passada e outro de espírito, hoje.
خطيئة جسدية ارتكبتها ليلة أمس، وواحدة روحية اليوم.

A sua experiência do espírito natalício é não ter feito marcha-atrás em grande velocidade, para arrancar uns ténis das mãos de um sem-abrigo?
اذاً فتجربتك مع روحية الاعياد ستكون التالية هي انك لم تسرع بسيارتك الى الوراء بسرعة حتى تنتزع حذائك القديم العفن من يدي رجل مشرد

Sou apenas uma falsa psíquica zombie que tenta fazer a sua parte.
أنا فقط زومبي و وسيطة روحية زائفة تحاول أن تؤدي دورها

Isto é um armário dos espíritos, feito para possibilitar projecção astral.
أنها خزانة روحية تهدف الي تمكين الإسقاط النجمي

Mas ela estava certa de ter ouvido um pedido de socorro psíquico, certo?
لكنها متأكدة من تلقيها لإشارة إستغاثة روحية , أليس كذلك؟

Todas estas são capacidades... habitualmente consideradas psíquicas.
إنها جميعها قدرات إنها تعتبر عموماً روحية

Uma experiência altamente confidencial destinada a produzir... um ser humano física, mental e espiritualmente avançado.
تجربة سرية للغاية صممت لنتائج جسدية... و عقلية و روحية لإنسان متقدم

Bom, fui a uma médium que me disse que, se cortar o cabelo, vou conseguir um anúncio a nível nacional.
كنت قد زرت وسيطة روحية أخبرتني أنه إن قصصت شعري فسأحصل على فرصة للقيام بإعلان تلفزيوني مهم

Só entoavam. Acredito que estavam possuídos por divindades animistas ou espíritos domésticos.
اعتقادي أنها كانت ممسوسة من قبل آلهة روحية أو "أرواح منزلية".