"روحٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alma
• espírito
• Spirit
• espíritos

O espírito seco. Uma alma tão amarga que a terra o rejeitou.
روح جافّة، روحٌ شديدة الشرّ لم تقبلها الأرضِ.

Então encontrei um verso simples que dizia, "Ao escabelo de Deus, uma pobre alma ajoelhou-se e curvou a sua cabeça.
ثم مررت عبر هذه الآية البسيطة التي تقول : " عند كرسي الإعتراف للرب, روحٌ ضعيفة, سجدت, مطأطأةَ رأسها باكية " لقد فشلت"

Uma alma que continua viva depois da morte?
روحٌ تستمر بالعيش بعد أن نموت نحن ؟

Versão abreviada, ele usou um espírito subalterno qualquer para nos enraivecer.
سأعطيكِ نسخة مختصرة، لقد استخدم روحٌ تابعة ليُغضِبنا

Num díade, um espírito é sempre dominante.
في المزدوج , روحٌ واحدة تكون المسيطرة دائماً

E foram os Spirit, do primeiro álbum, com o título previsível Spirit.
"سبيريت" و تلك كانت روحٌ مِن عنوان ألبومهم الأول, ليست مدعاة للمفاجأة

O sexto sentido não existe. Temos cinco sentidos e não há nenhum mundo dos espíritos, mas há coincidências.
لأنّ لايوجد هنالك 6 حواس فقط هنالك 5 حواس، ولاتوجد روحٌ للعالم

Mas ninguém te pode ouvir. Não passas de uma alma presa.
لكن لن يسمعك أحد، فأنت روحٌ أسيرة الآن

"Uma essência de vida é comparável a uma alma humana,
إنّها روحٌ مُطابقة للروح البشرية

Uma só alma, a perda de uma só alma é trágica para mim, quanto mais a quantidade de que estamos a falar.
روحٌ واحدة، إن فقدان روحٌ واحدة هي مأساةً بالنسبة لي ناهيك عن الرقم الذي نتحدث عنه!

Os filmes têm de ter alma neles.
ينبغي أن يكون هناك روحٌ في الأفلام.

Tens uma alma tão profunda, e preocupaste tanto.
لديكِ روحٌ طيّبة ، وأنتِ حنونة

Sabe, significa "Sou uma alma solitária".
تعرفين، معناها "إني روحٌ وحيدة".

Ele foi sempre um espírito livre, aventureiro, sempre fez o que queria, quando queria, e eu adorava isso.
لقد كان دائمًا روحٌ حرة مُغامر يفعل مايريده عندما يريده وقد أحببت ذلك

Que temos um tremendo espírito escolar. Força Vikings.
نملك روحٌ مدرسية هائلة يحيا الفايكنج

Depois que o espírito infecta a primeira pessoa, a doença fantasmagórica espalha-se como qualquer outra doença.
اسمع , حالما تصيب روحٌ الشخص الأوّل بالمرض فإنّ داء الشبح بوسعه الإنتشار كأي مرض آخر من خلال السعال , المصافحة أو كيفما كان

Há um espírito de solidariedade por todo o mundo hoje que nenhuma força física pode esmagar.
هناك روحٌ من التضامن على مستوى " " العالم الليلة أنه لا يوجد قوة يمكنها التحطيم

Você tem um... espírito ligado a você.
لديكِ روحٌ مربوطةٌ بكِ

Parece-me bastante espírito livre.
تبدو روحٌ حره جداً بالنسبة لي

"Spirit in the dark".
"روحٌ في الظلام"

Talvez haja aqui outros espíritos presos como eu.
ربّما هنالكَ روحٌ أُخرى عالقة هنا مثلي