"روح الدعابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senso de humor
• um sentido de humor
• teu sentido de humor
• o meu sentido de humor
• o sentido de humor

Talvez eu não tenha o seu senso de humor.
ربما ليس لدي روح الدعابة التي تتحلى به

E como você bem sabe, eu tenho um senso de humor saudável.
وكما تعلمون جيدا، لدي روح الدعابة والمرح.

O universo nem sempre é justo... mas, pelo menos, tem um ótimo senso de humor.
الكون قد لا يلعب دائما عادلة، لكن على الاقل حصلت عليه جحيم من روح الدعابة.

Acho que só tenho que desenvolver um sentido de humor.
أعتقد أني فقط يجب عليّ أن أنمّي روح الدعابة لديّ.

Obviamente, o teu sentido de humor está intacto, e fica aqui.
واضح أن مركز روح الدعابة مازال سليماً ويقع هنا

o meu sentido de humor é um bocadinho melhor do que aquilo. - Achas que eu escrevi aquilo?
أعتقد ان عِنْدي روح الدعابة اكثر مِنْ ذلك هل تعتقدُي اني حقاً كَتبتُ ذلك؟

Ele diz que a única ferramenta que preciso é o sentido de humor.
قال بأن الأداة الوحيدة التي تحتاجها هي روح الدعابة

Eu aprecio o seu senso de humor num momento de mal-entendidos.
أعرب عن تقديري الخاص بك روح الدعابة في لحظة من سوء الفهم.

O senso de humor dela, é muito esquisito.
في الحقيقة لديها جانب مظلم حول روح الدعابة.

Diria que Deus tem senso de humor, mas Ele não existe.
كنت سأقول ان الرب يمتلك روح الدعابة استغفر الله لكن لايوجد رب

Se gostarmos do género de acção e um senso de humor brilhante.
إذا كنت تحبين روح الدعابة أثناء مواقف تحدي الموت

Tem um senso de humor perdido por aí, não tem?
أنت تملك روح الدعابة بطريقة ما، أليس كذلك؟

Ainda assim, de alguma maneira, você conseguiu manter o seu senso de humor.
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى لديك مانعا تتحلون به من روح الدعابة.

Estou feliz que você não tenha perdido seu senso de humor .
انا سعيد انك لم تفقدي روح الدعابة

Desculpa, tenho um sentido de humor muito árido.
لأنها غير مضحكة آسف، روح الدعابة لدي جافة جدًا

Mas, curiosamente, eles têm um sentido de humor.
و لكن بطريقة مثيرة، لديهم روح الدعابة.

Desde o acidente, ele desenvolveu um sentido de humor estranho, e esta é a sua maneira de dizer...
لقد تطورت لديه روح الدعابة الغريبة هذه.. -منذ الحادثة وهذه هى فقط طريقته ليقول... -تخرج سعيد"؟"

Tratava-se do nosso coração, do teu sentido de humor, a maneira como vês o mundo.
لقد كانت بشأن قلبك و روح الدعابة لديك الطريقة التى ترين بها العالم

Querida, onde està o teu sentido de humor?
عزيزتي أين ذهبت روح الدعابة عندك؟

O teu sentido de humor é como tu, doente e repugnante!
روح الدعابة لديك مثلك تماماً مقززة ومقرفة (اسمي هو (ايشيكا

Sinceramente, gosto tanto que trocem de mim como qualquer pessoa, mas até o meu sentido de humor tem limites.
بصراحة، أنا أقبل الإغاظة مثل أي شخص آخر لكن حتى روح الدعابة لدّي له حدود

- Não o meu sentido de humor.
ليس روح الدعابة.

Folgo em ver que manteve o sentido de humor.
أنا سعيد لرؤية كنت قد احتفظت تتحلون به من روح الدعابة.