"روضة الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jardim de infância
• creche
• jardim infantil
• jardim-de-infância
• infantário
• jardim-escola

Os nossos filhos conhecem-se desde o jardim de infância.
كان يعرف أطفالنا بعضهم البعض منذ روضة الأطفال

O jardim de infância é um sistema de educação muito formalizado, instituído por um homem chamado Friedrich Froebel, que era um cristalógrafo do séc.
روضة الأطفال في الواقع نوع رسمي للغاية من التعليم، أسسه رجل يسمى فريدريك فروبيل، الذي كان عالم بلورات في القرن التاسع عشر.

O jardim de infância é como o oceano. Não o ignore.
كما تعرف، روضة الأطفال كالمحيط لا تدر ظهرك عنه

Não me lembro muito de quando ia à creche.
لا أذكر الكثير حينما كنت في روضة الأطفال

- Obrigado, Sr. Ricard. Podemos mandá-lo para o jardim infantil.
شكرا جزيلا يمكن لنا الآن ترقيتّك إلى روضة الأطفال.

O meu primeiro marco foi quando entrei para o jardim-de-infância.
أول موقف بالنسبة لي، كان عند دخولي روضة الأطفال.

Desculpe por ter morto a sua viagem mas porquê um infantário?
آسف على قتل رحلتك لكن لماذا لماذا روضة الأطفال ؟

A minha filha já estará no jardim-escola quando eu sair daqui.
الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال. حين أخرج من هنا.

Ele não tem um A desde a soneca no jardim de infância!
هو لم يحصل على ممتاز منذ "وقت النوم" في روضة الأطفال

Tenho vindo a rejeitá-lo para o baile desde o jardim de infância.
أنا أرفض مرافقته إلى الحفل الراقص منذ روضة الأطفال

Semanas antes, o Marshall tinha prometido à Lily que ia ao jardim de infância para o dia de "Mostra e diz o que é".
في الأسابيع الماضية وعد مارشال ليلي أنه سيأتي إلى صفها في روضة الأطفال في يوم التحدث والأستعراض

Porque estavas arrependido no jardim de infância... estavas arrependido na primária, e estavas super arrependido na preparatória.
لأنك كنت متأسف في روضة الأطفال وكنت متأسف في الصف المتوسط ومتأسف كبير في الصف الثانوي

Ela costumava dizer que o amava ainda quando ela andava no jardim de infância.
بل وقالت إنها مغرمة به حين كانت في روضة الأطفال

As crianças incomodam. Não posso fazer isto num jardim de infância.
الأطفال يزعجونني لا أستطيع القيام بأشياء في روضة الأطفال

Lá está você de novo. O que aconteceu? Deixaram a creche sair mais cedo hoje?
أنتِ مجددا ، ماذا حدث ، أتركوكم تخرجون باكرا من روضة الأطفال اليوم ؟

Não se esqueça de passar no nosso berçário e creche.
تذكـّروا أن تتوقـّفوا بجانب روضة الأطفال ومركز الكلاب

Eu sei, prometi que não faria isto, mas o Parker precisa de mim no seu primeiro dia na creche.
أعرف ، وعدت بأنني لن أعمل هذا لكن "باركر" يحتاجني حقا لأكون هناك في يومه الأول في روضة الأطفال

Ele tem sido o preferido dele desde o jardim infantil.
إنه المفضل عند أندى منذ روضة الأطفال هيا هيا يا رأس البطاطس

Andou com o Dan Remick, que é todo músculo desde o jardim infantil.
كان تخرج مع دان ريمك اللذ كان عنده 6 علب مثل روضة الأطفال

Típico dele desde o jardim-de-infância.
لكنه يرسل اليك تحياته كما كان يفعل منذ ان كنت في روضة الأطفال..

Lembro-me de que no jardim-de-infância não sabias atar os sapatos, por isso eu usava sapatilhas de velcro em solidariedade.
اتذكّرفي روضة الأطفال لم تستطع ربط حذائك لذا ارتديت حذاء بدون ربطات تضامنا

As minhas filhas entenderam estas três teorias, em linhas gerais, quando andavam no infantário.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Uma coisa que aprendi no infantário é que quando os largamos, eles sobem.
شيء واحد تعلّمت في روضة الأطفال عندما تركتهم يذهبون، يعومون فوق.

As coisas podem descontrolar-se muito rapidamente num jardim-escola. -Eles são uns monstrinhos.
الأشياء يمكن أن تخرج عن السيطرة سريعاً في روضة الأطفال