"روعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fixe
• fantástico
• maravilhoso
• esplendor
• beleza
• maravilhosa
• impressionante
• incríveis
• porreiro
• fabuloso
• fabulosa
• linda
• bonito
• maravilha
• fascinante

Eu costumava ser a miúda mais fixe de Natesville.
اعتادت أن أكون الفتاة الأكثر روعة في ناشفيل

Julgo que a expressão que usou no seu memorando foi "mais fixe".
أكثر روعة , أعتقد أن هذه الكلمة التي استخدمتها في مذكرتك

seria ler todos esses milhões de livros. Se houvesse uma escala de como isso seria fantástico, isso seria classificado a um nível muito elevado.
الآن بالطبع، إن كان هناك مقياس لمدى روعة ذلك، كان هذا ليصنف عاليا وعاليا للغاية.

Eu encontrei com ela e disse que seu salão estava maravilhoso.
هرعت إلى ـ جوآن ـ وأخبرتها عن روعة صالونك وجررتها إلى هنا لرؤيتك

Um subúrbio norte-americano, em todo o seu deprimente esplendor.
إمتداد ريفي أمريكي شمالي في روعة تسحق الروح

A compreensão disso leva-nos a um sentido maior e mais elevado da beleza do que está ali a acontecer.
ان معرفة طبيعة هذا الالم تزيد من عظمة و روعة المشهد وجماله الكائن فيه تبعا لمعرفة كنه ولبه

Talvez nesse dia, ele perceba a mulher maravilhosa com quem se casou.
وقد يدرك عندئذٍ روعة المرأة التي تزوجها.

E, talvez ainda mais impressionante, através da Física Teórica e da Matemática podemos calcular como o Universo se parecerá no futuro distante.
وربما الأكثر روعة انه استطعنا من خلال النظريات الفيزيائية والرياضية من أن نعرف ما سيكون عليه الكون في المستقبل البعيد

Estamos rodeados das pessoas mais incríveis que fazem coisas que parecem absolutamente impossíveis.
نحن محاطون بواسطة أكثر الشعوب روعة الذي يعملون أشياء يبدو من المستحيل تماما فعلها.

Isto é espetacular, mas não foi o que encontraram segunda-feira. O que encontraram segunda-feira é mais fixe.
هذا مذهل، لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛ ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

Não te lembras de como sempre achámos que seria fixe ter uma carrinha e partir estrada fora.
ألا تذكر؟ كنا نتحدث دائماً عن مدى روعة امتلاك شاحنة والانطلاق بها وحسب.

E devias pôr um rastreador para o descobrir, porque imaginas como deve ser fixe.
ولهذا كنت تريد أن تتعقبه لأنك لا يُمكنك تخيل روعة المكان هناك

O conjunto total dos dados é mil milhões de vezes mais fantástico do que este slide.
وبالتالي مجموع البيانات الكلية هي مليار مرة أكثر روعة من هذه الشريحة.

E como seria fantástico poder dizer aos vossos netos que fizeram parte disso?
ما مدى روعة ذلك أن تخبر أحفادك أنك كنت جزء من ذلك؟

Penso no que pode ser mais maravilhoso do que eu mesmo?
ولا يمكنني أن أفهم، كيف يمكن أن يكون هناك من هو أكثر روعة مني؟

A Torre Eiffel! ...neste maravilhoso teatro, Chatelet!
يا لها من روعة بالعزف هنا على مسرح شاتليه.

Estou aqui para espalhar a palavra sobre o esplendor das aranhas e o quanto podemos aprender com elas.
أنا متواجدة هنا لأخبركم عن روعة العناكب وإلى أي مدى يمكننا التعلم منها.

Um lado com maior beleza, porque os cientistas descobriram que E=m.c^2 não é apenas a equação da destruição,
جانب أكثر روعة بالكامل. لأنّ العلماء استمرّو باكتشاف أنّ المعادلة ليست معادلة للدّمار وحسب،

Ela está pronta. Eu não poderia desejar uma criança mais maravilhosa.
لقد إنتهت ، لا أستطيع تمني طفل روعة أكثر من هذا

Creio que o avião mais impressionante de sempre foi desenhado apenas depois de 12 anos do primeiro jacto operacional.
أكثر الطائرات روعة على الإطلاق, بحسب اعتقادي, صُممت بالضبط بعد اثني عشر سنة من أول طائرة عمليات نفاثة.

E você tem uma vantagem! Tem um time dos agentes... mais incríveis do mundo lá fora.
لديك فريق من أكثر العملاء روعة في الخارج

Sobre como é bom finalmente conhecer um gajo porreiro.
بدأتِ الكلام عن روعة لقائها أخيراً بشخصٍ طيّب،

Quando o fizer, estaremos cá para o receber. Não é fabuloso?
و حين يفعل ذلك , سنكون هنا لإلقاء التحيّة عليه ما مدى روعة هذا الأمر ؟

Será a coroação mais fabulosa que qualquer rainha inglesa jamais teve.
سيكون التتويج الأكثر روعة الذى حظت به ملكه إنجليزيه

Apesar da linda fase positiva, eu estava ficando sozinha demais.
ورغم روعة سلسلة الفوز المتتالية إلا أننى أصبحت وحيدة.

Estou só a apreciar como é bonito o anel da mãe dele. Sabe, comparado com o falso que lhe mandei de volta.
أنا فقط أنظر لمدى روعة خاتم جدته تعلم ، مقارنة مع الخاتم المزيف الذي أرسلته له

Não se pode imaginar a maravilha que é um girassol e como ele afeta as pessoas.
ولا يمكنكم تخيل روعة دوار الشمس وأثره على الناس.

Tu és a mais incrível, e fascinante mulher que eu já conheci.
أنت المرأة النادرة التي إلتقيُتها الأكثر روعة والتي قابلتها على الإطلاق