"رومانسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântico
• romântica

Será o dia dos namorados menos romântico de todos.
غداً سيكون أقلّ عيد حبّ رومانسيّ على الإطلاق.

Absolutamente. Algo tradicional, algo muito de velha guarda, sabe, muito romântico, mas, esperem, agora estou a pensar...
طبعًا، شيءٌ تقليديّ، شيءٌ قديمٌ جدًّا، رومانسيّ جدًّا، مهلاً، إنّي الآن أفكّر، إنّكن رائعات جدًا،

Já reparaste que não me levaste para um encontro romântico desde de que estamos noivos?
أتُدرك بأنك لم تأخذني بموعد رومانسيّ واحد منذ أن خُطبنا

Acho que é romântico. Podem fingir que são recém- casados a começar uma nova vida.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Consegues dizer uma única coisa romântica que fizeste por mim?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟

Que romântico. Vou tentar não me peidar mais em cima dela.
هذا رومانسيّ جداً، أحاول ألاّ افسد اللحظة بظرطاتي

É muito romântico. Queres brincar?
هذا رومانسيّ للغاية أترغب في العبث قليلاً؟

Sabes... Se não tivesse um pedaço de metal espetado na perna isto até poderia ser romântico.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

Tipo, debaixo de uma ponte, de uma árvore, ou de um banco de parque romântico.
أسفل جسر أو تحت شجر، أو لدى مقعد رومانسيّ في متنزّه؟

O meu namorado não é incrivelmente romântico?
أليس خليلي رومانسيّ بشكل لا يُصدّق ؟

Vou levá-la a um jantar caro, romântico e que nos vejam, talvez até sair no Page Six.
سأصطحبها للعشاء بمطعم فاخر، مكان رومانسيّ حيث سيرانا الجميع، ربّما ينتهي بنا المطاف على "الصفحة السادسة".

Parece que sou um velho romântico.
أعتقد أننيّ رومانسيّ من الأسلوب القديم

Que romântico. E tão condenado a falhar.
رومانسيّ للغاية وملعون جدًّا بالفشل

- Este sítio não é fantástico? Tão romântico.
هذا المكان مذهل، إنّه رومانسيّ جدًّا.

romântico.
رومانسيّ للغاية

romântico para ti e para o Hodgins, quando casarem.
رومانسيّ بالنسبة إليكِ وإلى (هودجينز) حتّى يمكنكما أن تتزوّجا.

"Sou a tampa da tua panela." Que romântico.
"لدي قليل من (كول) لسلطتك (سلو)" رومانسيّ جداً، عليكِ أن تفعليها

É romântico.
أنه فعلٌ رومانسيّ

Isso é romântico, mas...
هذا رومانسيّ جداً , لكن..

Preciso dos teus serviços numa capacidade romântica.
أحتاجُ مساعدتك في أمر رومانسيّ

Isso é a coisa mais romântica que alguma vez ouvi.
هذا أكثر قول رومانسيّ سمعته بحياتي.