"رومنسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântica
• romântico
• romance
• românticas

Uma relação romântica não é prova de conspiração, mas não é irrelevante.
حسنٌ , علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً على المؤامرة، لكنّها لها صلة.

Julgo que, no fundo, foi uma forma romântica de morrer...
حسناً,في النهاية أفترض أنها طريقة رومنسية ليهلك,

Ele estava a planear uma viagem romântica com a mulher, esqueceste-te?
فقط كان يخطط لرحلة رومنسية مع زوجته، أتذكرين؟

Mas que ideia tão boa Que ideal tão romântico
يالها من فكرة رائعة.. يالها من رومنسية وساحرة

Até era suposto viajarmos esta noite num fim-de-semana romântico.
حتى أننا كنا نخطط لإجازة رومنسية هذا المساء

Bom, eu diria que nada se compara ao romance de "Fishcliff".
لنرى, أود أن أختار لا شيء يُنافس رومنسية السمك المُنحدر

É uma das "Top cinco fugas românticas dentro do orçamento" do New York Magazine.
انها واحده من افضل خمس طرق رومنسية نشرتها مجلة نيويورك

Não há nada como celebrar a noite mais romântica da vida... no mesmo sitio onde me puxaram as cuecas pela primeira vez.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

Sim, cheia dos meus amigos, com os quais não quero passar uma noite romântica.
نعم، وممتلئ بأصدقائي المقربين، الذين لا أريد قضاء أمسية رومنسية معهم،

Podemos fazer uma viagem para qualquer ilha romântica que quisermos.
يمكننا الذهاب في رحلة لأي جزيرة رومنسية نريدها.

Sabes, se isto fosse uma comédia romântica, este seria o nosso encontro fofo.
أتدري ، لو كانت هذه مسرحية رومنسية سيكون هذا اللقاء جذاب.

Foi a coisa mais romântica que alguém fez por mim.
هذا من بين اكثر الاشياء رومنسية التي قد فعلها من أجلي اي شخص

A menos que tenham planejado uma viagem romântica.
إلا إذا كنتما انتما الإثنانِ تخططانِ لرحلةٍ رومنسية

Não te quero assustar, mas alguém colocou uma foto romântica de ti e o garçom da casa de barco no teu telefone.
لا اريدُ إخافتكِ لكن احدهم وضعَ صورةً رومنسية لكِ ولنادل مبنى القوارب في هاتفكِ

Só imaginei que era assombrado porque me pareceu romântico.
أنا فقط اعتقدت أنها مسكونة لأنها بدت رومنسية جدا حينها

Sim, fez-me chorar, é tão bonito, tão romântico.
نعم ، لقد أبكتني كانت جميلة جداً، رومنسية جداً

Levei-a num passeio de ferry romântico, e depois por alguma razão eu decidi tira-lo cá para fora...
لقد اخذتها الى جولة رومنسية بالعبارة.ولسبب ما قررت ان اخرجه

Mais um grande, belo, estúpido gesto romântico.
مره آخرى حركة كبيرة و جميلة و رومنسية غبية

Um bom momento romântico executado da melhor forma pode compensar a tua falta de experiência.
لحظة رومنسية لطيفة نُفّذت في طريقها الصّحيح قد يعوّض عن نقص تجربتك

Vai estar um céu limpo e a lua cheia enquanto lá estivermos, e então pensei... que podia ser um pouco mais romântico... se tivéssemos uma vista nocturna do Mississípi... do nosso quarto.
لانه سيكون ليلا بقمر كامل وسماء صافيه.. عندما نكون هنالك.. سيكون الأمر أكثر رومنسية..

Quando não é o teu. A minha mãe estava a atravessar a sua fase de romance Harlequin.
عندما لايكون لك, أمي كانت تمر خلال مرحلة رومنسية

Quer dizer, não temos um grande romance a acontecer, nem nada.
لا يبدو انه يوجد رومنسية كبيرة تحدث هنا او شىء من هذا القبيلِ.

Muito bem, nesta música, tens de tomar atenção às palavras porque são românticas, sem serem lamechas.
حسنا، بالنسبة لهذه الأغنية عليك أن تستمع للكلمات لأنها رومنسية جدا