"رويتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contaste
• contas
• contei

Foi esta a história que contaste para entrar na 517?
و تلك القصة ، هل رويتها لتنضم للوحدة 517؟

A história que me contaste sobre a cortesã e o seu filho...
القصة التى رويتها لى عن محظية الملك وابنها

Na mentira que contaste, disseste que estavas a ser perseguido por dois capangas.
في الكذبة التي رويتها قلت أنه كان يركض ورائك أحمقين

As histórias vivem para sempre, mas só se as contas.
، القصص تعيش للأبد . لكن لو رويتها أنت فقط

Rica história! E melhora a cada vez que a contas.
قصة رائعة تزداد روعةً كلما رويتها

Esta história que vos contei é literalmente uma viagem turbilhão de como povoámos o mundo — as grandes andanças paleolíticas da nossa espécie.
إن القصة التي رويتها للتو لكم هي حرفيا رحلة زوبعية فيها عمرنا الأرض، إنها الرحلة العظيمة من العصر الحجري لجنسنا البشري،

Então isto é aquela história da carochinha palerma que contaste na exposição?
إذًا هذه تخصّ الرواية الخرافيّة السخيفة التي رويتها بالمحاضرة الغامضة؟

Histórias que nos contaste. Não podes tirar-lhe isso!
الحكايات التي رويتها أنت لنا ولا يمكنك حرمانه منها

Ele apreciou a tua história do cavalinho que lhe contaste, para te dar um presente, como este.
إنه يقدركِ بقصة حصانكِ الصغير التي رويتها له ليعطيكِ هدية كهذه.

Não saí-mos enquanto não contares a história, da mesma forma que contaste a ele.
لن نغادر حتى تخبريني القصة بالضبط نفس طريقة التي رويتها له. حسناً.

Lembras-te da história que contaste quando nos conhecemos?
ألا تذكرين القصّة التي رويتها لي في لقائنا الأوّل؟

John, sabes aquela história que contaste à Paige, quando caiste no gelo quando eras criança?
أتعرف يا "جون" تلك القصة التي رويتها لـ "بايج"؟ عند سقطت من خلال الجليد وأنت صغير؟

Ontem à noite, contaste uma história muito detalhada!
بحقك يا رجل، عندما أخبرتني القصة ! البارحة، رويتها بالتفاصيل

A história que contaste hoje sobre o teu filho foi incrível.
قصة ابنك التي رويتها لنا رائعة جداً

Esta porcaria de espionagem é a maior mentira que me contaste até agora, Alexandra.
هراء الجاسوسية، هو اكبر كذبة رويتها ليّ، حتى الآن (أليكساندرا)

Mas... todas aquelas histórias que contas?
-و لكن كل هذه القصص التي رويتها

Sim, escreve-as tal como as contas.
أجل، أكتبها كما رويتها فحسب.

Essa anedota foi muito mais engraçada quando ta contei a semana passada.
هذه النكتة كانت مضخكة أكثر عندما رويتها الأسبوع الماضي

Mas nenhuma das maravilhas que contei foi tão comentada como a curiosa história do sacerdote apóstata.
ولكن أيًّا من العجائب. التي رويتها في هذه الأوراق، قد قمت بالتعليق عليها. كما للموضوع الغريب للكاهنين المرتدان.