"رويداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calma
• poucos
• devagar
• lentamente

O que lhe disse foi que tinha de dar a volta ao Clay com calma.
قلت لك أن تحويل رجل مثل " كلاي " رويداً رويدااً

calma.
على مهلكِ، رويداً، رويداً

Com calma. Quase, quase, quase...
رويداً , تقريباً انتهينا

Aos poucos, priva estes homens das necessidades humanas básicas.
رويداً رويداً تقوم بتجريد هؤلاء الناس من حاجاتهم الأساسية.

Um por um, um em cima do outro e, aos poucos, construímos um prédio.
واحدة تلو الأخري واحدة فوق الأخري ورويداً رويداً تحْظون بِبناء

Acho que te deves deitar e levamos as coisas mais devagar.
أعتقد أنك بحاجة للإستلقاء فحسب... وسوف نأخذ هذه الأمور رويداً رويداً.

Essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no Universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

- Muito bem, calma. Tenham calma.
حسنٌ ، رويداً ، رويداً.

Tenham calma. calma.
رويداً يا رجل ، رويداً.

Estou a tentar ir com calma.
أسير رويداً رويداً

calma, calma.
‫رويداً، رويداً

Vamos a ter calma.
رويداً، رويداً.

- calma, calma.
-رويداً، رويداً

Além disso, temos de começar a iniciá-la aos poucos, não é?
كما أن علينا تهيئتها رويداً رويداً، أليس كذلك؟

Eu acho que andamos por horas, e aos poucos o seu humor mudou, e ela ficou muito feliz e optimista sobre a vida em geral.
"أفترض أنّنـا لا بدّ وأن مشينـا لسـاعـات، ومزاجهـا تغيّـر رويداً رويدا، "وأصبحت سعيدة جداً ومتفـائلة للحيـاة بشكل عـام

E depois aos poucos vai melhorando.
ثم بدأت الأمور تتحسن رويداً رويداً

devagar.
رويداً رويداً يا إلهي

Vamos fazê-lo devagar...
لنفعلها رويداً بالسكاكين.

devagar e depois de uma só vez.
رويداً ثم بشكل مفاجئ

O Universo começa numa bola de energia e lentamente transforma-se em massa.
بدأ الكون في كرة من الطاقة وتتحوّل رويداً لكتلة.

E lentamente o hemisfério do norte foi ficando congelado... desencadeando um arrefecimento global.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

O maior problema do meu vício era que, tal como todos os vícios, me apanhara lentamente.
كما ترى اكبر مشكلة ،مع ادماني ،كانت مثل كل المدمنين تعلق بك رويداً رويداً