"رياضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um desporto
• ginástica
• esporte
• um jogo
• desportivo
• treino
• desportiva
• ginásio
• desportos

Nadar em mar aberto é um desporto muito solitário.
السباحة المفتوحة رياضة تجعل الإنسان بمعزل عن العالم

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

és treinador de uma equipa de ginástica no liceu.
أنت معلّم رياضة في المدرسة الثانوية، وأنت متزوج

Alguém que tem o poder para destruir uma cidade sempre que desejar não mataria uma mulher por esporte.
أى فرد لديه القدرة على تدمير مدينة في الوقت الذى يريده لا يحتاج الى رياضة دنيا و يقتل فتاة

É fácil perceber que pretende divertir-se, fazendo da minha morte um jogo.
إنه يعنى تسلية نفسه بأن يجعل من إبادتى رياضة

A família dele era pobre. E nunca teve equipamento desportivo.
عائلت كانت فقيرة لم يكن يمتلك ابدا ثياب رياضة

Tu treinas ginástica, eu treino tudo.
انت تتدرب على رياضة الجمباز وانا اتدرب على كل شيء

Por que não usar valiosos recursos naturais para apoiar a prática desportiva de um único homem?
لما لا نستخدم مصادر المياة الثمينة لمساندة رجل واحد يمارس رياضة اصطياد السمك

Pessoal, pelo amor de Deus, vão para um ginásio!
يا قوم، حبّا بالله، اشتركوا في صالة رياضة

Bem, desculpem desapontá-los, mas esgrima é um desporto sério.
حسنا، آسف لتخييب آمالكم لكنّ المبارزة رياضة جديّة

O boxe é um desporto nova-iorquino, e assim irá permanecer.
الملاكمة هي رياضة في نيويورك، وهذا سيستمرّ على وضعه.

Porque há um desporto, há uma atividade em marcha que todos sabemos que existe e que todos desculpamos.
لانه هناك رياضة .. نشاط .. يجري على حسابها نحن جميعاً نعيه - الصيد البري -

Há que admitir, qualquer desporto que combine ginástica, dança e mini-saias, está bom para mim.
ودعنا نواجه هذا، أى رياضة بها جمباز أو رقص أو تنورة قصيرة جيدة بالنسبة لى

Menos moleza e mais ginástica.
لاتلعب بكثرة في العاب الفيديو والعب رياضة

Em desafio ao espírito do Alaska, os desafios do inverno rigoroso se transformaram num esporte duro.
في روح التحدّي سمة ألاسكا تحديات الشتاء القاسية تتحول إلى رياضة وعرة.

É o esporte equivocado, mas eu gosto de seu entusiasmo.
إنها رياضة خاطئة ولكن بسبب حماسك دعنا نذهب

Sim, temos minigolfe em Inglaterra, mas por que eu ia jogar um jogo chamado de mini golfe?
نعم , لدينا رياضة الجولف مصغرة , في إنجلترا ولكن لماذا أقوم أنا بلعب رياضة تدعي جولف مصغر ؟

Vou criar a maior empresa de entretenimento desportivo do mundo, mesmo que demore 65 milhões de anos.
سوف أنشئ أكبر شركة رياضة ترفيهية في العالم, حتى لو كلفني الأمر 65 مليون سنة.

E não me digas que vieste comprar calças de fato de treino da "Velour".
ولا تقل أنك تتسوّق من أجل بنطالٍ رياضة أنثوي.

É difícil comunicar isto. Uma das formas que penso que é de facto interessante é falar da pesca desportiva, porque as pessoas gostam de pescar.
ومن الصعب أن تتواصل معها ولذلك هناك طريقه واحدة التي اعتقد انها مثيرة للاهتمام هو أن تتحدث عن رياضة السمك لان الناس يحبون الذهاب للتنزه وصيد السمك

Para tomar um duche, andei 40 quarteirões até uma sucursal do meu ginásio.
للاستحمام، كان عليّّ المشي مسافة 40 مبنى إلى قاعة رياضة.

Espere por mim no jipe. Porque nunca transmitem desportos na televisão daqui?
إنتظريني في السيارة لم لا توجد رياضة أبداً على هذا التلفاز