"زالت لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda temos

Bem, infelizmente, ainda temos um pequeno problema para tratar.
حسناً، لكن ما زالت لدينا للأسف مشكلة صغيرة.

Não deixes o teu temperamento intrometer-se no meio disto. ainda temos acordo.
لا تدع إنفعالك يأتي في الطريق هنا نحن لا زالت لدينا صفقة

ainda temos uma possibilidade, mas temos de ir já. Vá!
لا زالت لدينا فرصة ولكن علينا الذهاب الآن

ainda temos as vossas pensões, não se esqueçam.
ما زالت لدينا رواتبكم التقاعدية أتذكرين ؟

Bem, ainda temos tropas por todo o nordeste.
حسنٌ, لا زالت لدينا قوات في الشمال الشرقي

Não podemos sair da cidade. ainda temos produto para transportar.
لا يُمكننا مُغادرة المدينة، فما زالت لدينا مُنتجات علينا نقلها.

ainda temos os sensores de calor no tapete.
ما زالت لدينا كاشفات الحرارة تلك تحت السجّاد.

Certo, ainda temos o problema de como transformar uma peça de joalharia numa arma letal.
ما زالت لدينا مشكلة تحويل حلية لسلاح قاتل

Então, a informação ainda não está cá fora, o que significa que ainda temos uma hipótese de pará-lo antes disso.
لذلك هذه المعلومة لم تعلن بعد والذي يعني بأنه ما زالت لدينا فرصة لإيقافه قبل ان يسربها

ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.
لكن لا زالت لدينا فرصة ليس فقط لإعادة كمية الأسماك إلى سابق عهدها بل لنحصل على المزيد من الأسماك التي يمكن أن تطعم المزيد من الناس أكثر مما لدينا الآن.

ainda temos questões com raça, sexos e LGBT, este é o assunto urgente dos próximos 50 anos, e as coisas não vão melhorar sozinhas.
ما زالت لدينا قضايا حول العرق والجنس والمثليين والمتحوليين جنسيًا، لكن هذه هي الحاجة الملّحة في السنوات الخمسين القادمة، ولن تسيرُ الأمور إلى الأفضل من تلقاء ذاتها.

No entanto, ainda temos um problema.
رغم ذلك, ما زالت لدينا مشكلة واحدة

ainda temos um paciente humano, certo? Será possível que sejam alergéneos no ar?
ما زالت لدينا مريضةٌ بشريّة، صحيح؟

ainda temos hipótese de impedi-lo.
رُبما تكون لا زالت لدينا فرصة بإيقافه

ainda temos mais umas perguntas para Ihe fazer.
لا زالت لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليك

ainda temos as amostras de terra do local do crime, as fitas de resgate...
لا زالت لدينا عينات التراب من مسرح الجريمة -وشرائط الفدية .. -يا صاحب السعادة

- ainda temos aquela foto? - John, vais adorar...
ما زالت لدينا تلك الصورة - .. لمّ تفعلون هذا , لم يفترض أن -

ainda temos aquele trampolim na garagem?
اما زالت لدينا منصة القفز بالمرآب؟

ainda temos o camião da motorista?
ــ هل ما زالت لدينا سائقة الشاحنه ؟

Estou a dizer que ainda temos opções.
بل أقول إنه ما زالت لدينا بعض الخيارات.